Translation for "смотря на" to english

Смотря на

• looking at
• despite the

Translation examples

looking at

Он смотрит в будущее с надеждой.
They look to the future with hope.

Он с уверенностью смотрит в будущее.
It looked forward to the future with confidence.

Но мы также смотрим вперед.
But we are also looking forward.

И мы вновь с надеждой смотрим на вас.
We look to you, again, with hope.

Конго с решимостью смотрит в будущее.
Congo is resolutely looking to the future.

Мы смотрим в будущее с надеждой и оптимизмом.
We look to the future with hope and optimism.

Я с оптимизмом смотрю на будущее Кипра.
I look to the future of Cyprus with optimism.

Они смотрят не только на слова, политику и оправдания.
They look beyond the words, the politics and the justifications.

— Смотри… Гермиона, смотри! — Я ничего не… Ой!
“Look… Look at it, Hermione…” “I don’t… oh!”

Смотрите: вскочил, раскланивается, смотрите, смотрите: должно быть, совсем голодные, бедные!
Look, he jumped up, he's bowing, look, look! The poor fellows must be quite hungry!

Кто ж на это смотрит?
Who's looking at that?

Что ты так смотришь на меня?
Why are you looking at me like that?

Смотри, что у меня есть!
Look what I’ve got here!

О, я не равняюсь с вами… Смотрите на подпись, скорее смотрите на подпись!
I am not putting myself on a level with you!--Look at the signature--quick, look at the signature!

Не смотрите на огоньки!
Don’t look at lights!’

Я всё, всё сделаю! Не смотрите, не смотрите на меня так!
I'll do anything, anything! No, don't look at me like that!

— Смотри, ты запьешь!
“Look out, you'll go on a binge!”

— Ой, смотрите, его здесь нет!
“Wow… look at that… he’s not here now!

Смотрите! Смотрите, какой огромный!
Look! Look at the size of it!

Смотри, Сандокан, смотри!..
Look, Sandokan, look!

— Тише! — вдруг закричала Антея. — Смотрите, смотрите! Да смотрите же вы наконец!
'Oh, stop,' cried Anthea. 'Look at it! Look! look!

– Смотрите, смотрите, из нее можно брызгаться!
Look, look, it squirts water!

despite the

Ливан погасил свою задолженность и выплатил начисленные взносы до 1997 года, не-смотря на финансовые проблемы и дефицит бюд-жета страны.
Lebanon had settled its arrears and paid its assessed contributions up to 1997, despite the country’s financial difficulties and budget deficit.

50. Несмотря на сохраняющиеся пробелы в знаниях сотрудников и в понимании ими новой политики в области мобильности, многие смотрят на идею мобильности позитивно.
50. Despite pervasive deficiencies in staff knowledge and understanding of the new mobility policy, many view the concept of mobility positively.

И, не смотря на обещания мэра...
This, despite the mayor's promise...

Не смотря на сумасшествие в глазах.
Despite the cuckoo-bird eyes.

Но, не смотря на ужас и горе,
But despite the horror... and the sorrow...

Не смотря на опасность, Джеймс решил идти первым.
Despite the peril, James volunteered to go first.

У меня все еще нет месячных, не смотря на ваши гормоны.
I haven't had my period, despite the hormones.

Не смотря на утечку от ЦРУ, все еще маячит на горизонте, к удивлению.
Despite the CIA leak, still on track, amazingly.

Не смотря на выплату выкупа, мутанты забрали жизнь мальчика.
Despite the family paying the ransom, the Mutants still took the boy's life.

Не смотря на страх и ярость, испытанную тогда, не смотря на все ужасное, что совершил ее мстительный призрак, я не могла избавиться от воспоминаний о ней.
And despite the fear and fury of the haunting, despite the terrible malignancy of the vengeful ghost, I couldn’t quite throw those memories aside.

Не смотря ни на что, она любила его, любила его ребенка.
Despite everything, she loved him, loved his child.

очевидно, кто-то проболтался, не смотря на все влияние Галлахера.
someone had obviously talked, despite Gallagher’s influence.

Они с новыми силами двинулись вперед, не смотря на свою усталость.
They moved forward with a renewed spring in their step, despite their exhaustion.

Не смотря на расслабленную позу, Грант был напряжен.
Despite his relaxed position, tension had tightened his muscles.

Не смотря на все приложенные усилия голос Вейнесс слегка дрожал.
Wayness’ voice trembled despite her best efforts.