Translation for "смотритель парка" to english

Смотритель парка

• park ranger

Translation examples

park ranger

В результате завязавшейся короткой перестрелки смотрители парка убили офицера ВСДРК.
During a short firefight, park rangers killed an FARDC officer.

Менее активную роль в браконьерстве играют ЛРА, смотрители парков и неустановленные лица, пробавляющиеся охотой с самолетов и вертолетов.
Three lesser actors in poaching are LRA, park rangers and unknown aerial hunters.

По сообщениям смотрителей парка и гражданских сотрудников разведки, Нзанги регулярно переводит средства Мухамбе.
According to Park rangers and civilian intelligence officers, Nzangi has made regular financial contributions to Muhamba.

Смотрители парка осуществляют пешее патрулирование лишь в южной трети территории парка к югу от реки Гарамба.
Park rangers conduct foot patrols only in the southern third of the park, south of the Garamba river.

В июле 2012 года работники парка арестовали двух смотрителей парка за незаконный отстрел двух слонов и льва.
In July 2012, park authorities arrested two park rangers who had poached two elephants and a lion.

1378. В охраняемых районах работает специальный персонал и есть также смотрители парков, которые на ежедневной основе осуществляют наблюдение в охраняемых районах.
Specialized personnel attend to protected areas and park rangers work daily in the protection of many protected areas.

С января по ноябрь 2013 года смотрители парка 9 раз сталкивались с браконьерами в южной трети парка Гарамба (см. приложение 98).
Between January and November 2013, park rangers had 9 encounters with poachers in the southern third of Garamba park (see annex 98).

Например, 27 февраля 2013 года смотрители парка застали на территории национального парка группу солдат ВСДРК, произведших незаконный отстрел двух бегемотов в реке Дунгу.
For example, on 27 February 2013, park rangers encountered a group of FARDC soldiers inside the park who had poached two hippopotamuses in the Dungu River.

29. На протяжении последних четырех лет в рамках этого проекта оказывалась поддержка в осуществлении необходимых полевых природоохранных мероприятий на пяти объектах всемирного наследия, включая покрытие расходов на заработную плату в размере 1100 франков Демократической Республики Конго смотрителям парков, с тем чтобы они могли продолжать обеспечивать защиту заповедников от вооруженных браконьеров и других угроз.
29. Over the past four years, the project has supported vital field conservation operations in the five world heritage sites, including the payment of salaries of 1,100 Democratic Republic of the Congo park rangers to enable them to continue to protect the sites against heavily armed poachers and other threats.

Даже в тех случаях, когда коренным народам предоставляются возможности для <<совместного управления>>, они часто оказываются вынужденными до скончания лет работать смотрителями парков, портье, официантами, сборщиками плодов, проводниками групп экотуризма; в отношении этой модели отмечается, что <<понятие <<охраны окружающей среды>> все больше сращивается с понятием <<развития>>, в то время как общины коренного населения ассимилируются на низших уровнях национальной культуры>>.
Even where indigenous peoples are provided with "co-management" opportunities, they often become permanently indentured as park rangers, porters, waiters, harvesters or ecotour guides; under this model, it has been noted that "`conservation' edges ever closer to `development', while native communities are assimilated into the lowest ranks of national cultures".

Найдем кого-нибудь, смотрителя парка.
We'll get someone, a park ranger.

- Привет, я - Парк Рейнджер, смотритель парка.
-Hi, I'm Ranger Park, the park ranger.

Смотрители парка и маршалы скоро будут.
Got park rangers and marshals on the way.

Чо, это смотритель парка, Джилл Айрес.
Cho, uh, this is Park Ranger Jill Ayres.

У нас есть контакт среди смотрителей парка.
We've got a contact at the park rangers.

Смотритель парка записывал номера машин в лагере.
The park ranger logged vehicle plates at the campsites.

Тот смотритель парка ясно дал нам неясные предупреждения.
That park ranger explicitly gave us a vague warning.

Смотритель парка, который подавал заявления, уже едет сюда, чтобы их опознать.
The park ranger who called in the complaints is coming down to try for an ID.

Наверное, это смотритель парка везет нам горячий шоколад.
Maybe it’s a park ranger bringing us some hot chocolate.”

Вернулся он в одиннадцать сорок и вынул из багажника свое оборудование. Первым делом надел костюм смотрителя парка, состоящий из шляпы медвежонка Смоки, зеленой рубахи со штанами и широким ремнем с инструментами. Потом собрал козлы со знаком объезда и отнес их на развилку.
He returned at 11:40 and got his equipment out of the trunk, first donning his park ranger’s outfit of Smoky The Bear hat, green wool shirt and field belt, then assembling his sawhorse detour signs and carrying them over to the intersection.