Similar context phrases
Translation examples
Мистер Смолли, верно ли, что ваша бывшая девушка заботилась о вас, пока вы были в больнице? Розалин?
Mr. Smalley, is it true your ex-girlfriend took care of you during your hospital stay?
Пару месяцев назад вы были в отношениях с Джеймсом Смолли, когда его оперировали в больнице Миддлтона, верно?
You were dating a man named James Smalley several months ago when he had surgery at Middleton hospital, correct?
Возможные последствия включают потерю памяти, нарушения зрения, дезориентацию, что могло бы объяснить, почему мистеру Смолли показалось, что он что-то видел.
Possible side effects include memory loss, vision impairment, and disorientation, all of which could explain why Mr. Smalley would have thought he saw something he didn't.
Ни у одного человека не было ни малейшего повода для убийства, разве что у Дейва Смолли, но тот всегда был безобиден.
There was no one there with anything like a decent known motive to murder Clyde Osgood unless you wanted to make an exception of Dave Smalley, but Dave was harmless and always had been.
Миссис Малл пришлось ждать до понедельника, чтобы все рассказать дочери, так как на уик-энд Клэрис уехала в Провиденс, навестить семью мужа, мистера Смолли.
Mull had had to wait until Monday to tell Clarice, because Clarice had been in Providence for the weekend, visiting the family of Mr. Smalley. The enforced delay had enabled Mrs.
Дейв Смолли – Уодделл знал, что Клайд Осгуд в свое время выгнал его, – расстался со мной без четверти девять, пошел в свою комнату при гараже, побрился и лег спать.
Dave Smalley-Waddell knew all about his having been fired by Clyde Osgood-Dave, on parting from me at a quarter to 9, had gone to his room in a wing of the garage building, shaved himself, and retired.
— Клэрис… — Мистер Смолли, оторвав глаза от газеты, укоризненно посмотрел на жену; удивленный и напуганный, почувствовав новую, страстную, тревожащую нотку в ее голосе, он осознал наконец, что в этом браке никогда ничего хорошего для себя не добьется. — Что я такого сделал?
Clarice . .’ Mr. Smalley said, looking up from his newspaper, frightened and surprised, sensing a new, disturbing note of passion in the marriage that he knew would never be to his advantage. “What have I done?”
Кроме удовольствия, которое мистер Смолли получал от своей семейной домашней жизни, у него было еще одно: оказывать нажим на безногих калек, получивших увечье во время несчастных случаев на производстве, и погорельцев, потерявших все свое добро, чтобы заставить их снизить сумму страховки, первоначально запрашиваемую ими у компании.
Smalley took outside his home was prevailing upon people who had broken their legs in industrial accidents or who had lost their goods by fire to settle for less than they had originally asked from the company.
Дожил мистер Малл и до того дня, когда его единственная дочь вышла замуж за хорошего молодого человека, по имени Смолли, контролера страховых полисов, — неплохая работа. на свадьбе отец с горечью заметил жениху: — Эх, приятель, в твоей профессии никто хоть не вытащит из-под тебя рельсы.
He lived to see his only daughter married to a good man by the name of Smalley, who had a dependable job as an insurance adjuster, and at the wedding he said to the groom, “Ah, man, at least in your trade they’ll never tear the tracks out from under you.” Mr.
А когда пришел домой с работы мистер Смолли, жена холодно глядела, как он снимает ботинки, спокойно садится на стул, надевает очки, чтобы почитать вечернюю газету, и размышляла: вот этот человек не способен вызвать такую всепоглощающую страсть ни у одной женщины на свете;
And when Mr. Smalley came home that night, she looked at him coldly and knew, as he took off his shoes and sat down mildly and faithfully in an easy chair, putting on his glasses to read the evening newspaper, that he never could inspire such passion in any woman, and that ten days after he had been lowered into his grave she would not be able to remember even his most obnoxious mannerism. “Ah,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test