Translation for "смитсоновский институт" to english

Смитсоновский институт

• smithsonian institution

Translation examples

smithsonian institution

Помимо этого, конгресс и Администрация США через Смитсоновский институт поддержали идею и процесс создания двух крупных культурных центров.
In addition, the U.S. Congress and the U.S. Administration, through the Smithsonian Institution, have supported the initiation and building of two major cultural institutions.

Ее достижения признаны отраслью, и в 1997 году эта система была выбрана для включения в постоянную коллекцию по информационной технологии Смитсоновского института в Вашингтоне.
Its achievements have been recognized by the industry, and in 1997 the system was selected to become part of the permanent collection on information technology of the Smithsonian Institution in Washington.

c) участвовал в качестве диктора в записи компакт-диска <<Выступления лауреатов Нобелевской премии в поддержку разоружения>>, которая была организована Департаментом по вопросам разоружения совместно со Смитсоновским институтом (компакт-диск выйдет в 2005 году);
(c) Narrated "Nobel Voices for Disarmament" (CD, forthcoming in 2005), organized by the Department for Disarmament Affairs with the Smithsonian Institution;

В апреле 1995 года в Смитсоновском институте состоялась четвертая Международная конференция по привязным системам в космосе, в работе которой приняли участие почти 200 ученых и инженеров примерно из 16 стран.
Nearly 200 scientists and engineers from approximately 16 countries attended the Fourth International Conference on Tethers in Space at the Smithsonian Institution in April 1995.

12. Учебный центр по гендерным вопросам "Institute@", которым на совместной основе управляют ПРООН и Смитсоновский институт, подготовил более 600 слушателей по вопросам о роли мужчин в достижении гендерного равенства и расширения возможностей и прав женщин.
12. The gender `Institute@', co-managed by UNDP and the Smithsonian Institution, has trained over 600 participants on the role of men in gender equality and women's empowerment.

В число учреждений, организовавших курсы, входили Гарвардский университет, Колумбийский университет, <<Ла Сапьенца>> (Римский университет), Хоккайдский университет, Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и Смитсоновский институт.
Institutions offering courses included Harvard University, Columbia University, La Sapienza (University of Rome), Hokkaido University, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Smithsonian Institute.

К числу организаций, обеспечивающих представление информации во всем мире, относятся Глобальная сеть изучения вулканической деятельности Смитсоновского института Соединенных Штатов, Национальный центр информирования о землетрясениях Службы геологической разведки Соединенных Штатов и Международный сейсмологический центр в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
The Global Volcanism Network of the Smithsonian Institution in the United States, the National Earthquake Information Centre of the United States Geological Survey and the International Seismological Centre in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are three such examples which provide information world wide.

38. В области укрепления потенциала Фонд Организации Объединенных Наций и Смитсоновский институт объединили усилия для поддержки типового курса подготовки практических работников в развивающихся странах по вопросу о способах разработки и осуществления проектов в поддержку достижения целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их конкретных целевых показателей.
38. In the area of capacity-building, the United Nations Foundation and the Smithsonian Institution have become partners to support a training model for developing country practitioners on how to design and implement projects to help achieve the goals and objectives of the Millennium Declaration and its specific targets.

Совет был основан в 1981 году, размещается в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, и представляет собой частное некоммерческое объединение независимых зарубежных исследовательских центров содействия передовым исследованиям, особенно в области гуманитарных и социальных наук, с уделением особого внимания сохранению и учету объектов культурного наследия, а также пониманию и интерпретации современных обществ.
Founded in 1981 and located in the Smithsonian Institution in Washington, D.C., the organization is a private not-for-profit federation of independent overseas research centres that promote advanced research, particularly in the humanities and social sciences, with focus on the conservation and recording of cultural heritage and the understanding and interpretation of modern societies.

Премьер территории объявила в этой связи, что весной 2002 года из Смитсоновского института, Вашингтон, О.К., в Морской музей Бермудских островов будут также переданы тысячи артефактов, многие из которых являются остатками кораблекрушений, имевших место чуть ли не в 1500 году, и были подняты с морского дна Бермудских островов в конце 60х годов.
In this connection, the Prime Minister of the Territory announced that thousands of historic artefacts, many from the shipwrecks dating back as far as 1500, raised from Bermuda's seabed in the late 1960s, would also be transferred from the Smithsonian Institution in Washington, D.C., to the Bermuda Maritime Museum in spring 2002.

Вы позвонили Энни Уолкер, Смитсоновский институт.
You've reached Annie Walker at the Smithsonian Institution.

Смитсоновский институт, кому мне следует обратиться?
Smithsonian institute, how may I direct your call?

Дэвид, это Энни Уолкер из Смитсоновского института
David, this is Annie Walker from the Smithsonian institute.

- Джордж экспортирует антиквариат из Кипра, и Энни представляет Смитсоновский институт.
- Really? - George exports antiquities out of Cyprus, and Annie represents the Smithsonian Institute.

Тебе нужен кто-то респектабельный - сенатор, судья Верховного суда. Может быть, кто-то из Смитсоновского института.
You need somebody respectable, a senator, a Supreme Court judge, maybe... somebody from the Smithsonian Institute.

Из Лондона получили брачные документы для отпечатков пальцев Смитсоновский институт, кому мне следует обратиться?
London's getting the marriage documents for a thumbprint. [Phone rings] Oh, and right on cue. Smithsonian institute, how may I direct your call?

Может ты и работала в Смитсоновском институте, но никто из моих контактов о тебе не слышал.
You may have worked for the Smithsonian Institute, but no one in my line of work has heard of you.

Эту работу проделали, большей частью, Маргарет Геллер и ее напарник Джон Хакра в Гарвардском университете и Смитсоновском институте.
This work has been done mainly by Margaret Geller with her collaborator John Huchra at Harvard University and the Smithsonian Institution.

Он развернул рекомендательное письмо из Смитсоновского института[50].
He unfolded the letter on the headed paper of the Smithsonian Institution.

Меня зовут Питер Соломон, я секретарь Смитсоновского института.
My name is Peter Solomon, and I am secretary of the Smithsonian Institution.

Рекс сел обратно в машину и направился в Смитсоновский институт.
Rex got back into his own car and directed it to the Smithsonian Institute.

Эта дверь представляла собой подземный вход еще в один из музеев Смитсоновского института.
The door was a subterranean entrance to another of the Smithsonian Institution's museums.

Джейсон сказал, что урна с прахом Вана хранится в подвале Смитсоновского института, ожидая окончательного решения.
According to Jason, the urn was stored in the basement of the Smithsonian Institution pending final disposition.

Смитсоновский институт, их великое детище, служит символом науки и знаний в самом сердце Соединенных Штатов.
Their great Smithsonian Institution stands as a symbol of science and knowledge at the very core of America.

— Ясно, сэр. По-моему, безопаснее было бы взять экземпляр более позднего выпуска, например, из Смитсоновского Института.
Yes, sir. It would be less crucial if we took our duplicate from a later time, from the Smithsonian Institute, for instance.

– Пожалуйста. – Он прошел в кабинет и снял со стены листок в рамке – сертификат Смитсоновского института.
“Show me the paper.” “Sure.” Hopping up, he made his way back into the study. From the wall he took the Smithsonian Institution’s framed certificate;

Он вспомнил, как однажды, сопровождая шестиклассницу Кэйт с подругами на экскурсию в Вашингтон, она потеряла всю восьмерку своих подопечных в музее Смитсоновского института.
He recalled that once, while chaperoning Kate's sixth-grade class on a field trip to Washington, she'd lost all eight of her charges in the Smithsonian Institution.

— Стараюсь не сдавать, вот и все. В тот день, когда я узнал, что не могу пожертвовать мою ракетку Смитсоновскому институту…[14] Еще четыре-пять лет назад… — Адвокат умолк.
“I kept my end up, that’s about all. The day I know I can’t I’ll donate my racquet to the Smithsonian Institution. Four, five years…”