Translation for "смирительной" to english
Similar context phrases
Translation examples
К осужденным несовершеннолетним и женщинам смирительная рубашка не применяется.
The strait-jacket is not used against convicted minors or women.
О каждом случае применения смирительной рубашки составляется акт и немедленно сообщается прокурору.
A report is drawn up concerning every use of a strait-jacket and the procurator is advised immediately .
В качестве наказания никогда не должны использоваться такие средства усмирения, как наручники, цепи, кандалы и смирительные рубашки.
Instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and strait-jackets, shall never be applied as punishment.
Как отмечают некоторые наблюдатели, смирительная рубашка биполярности, пожалуй, привносила в мир кое-какой порядок в условиях многообразия.
Some observers have noted that the strait-jacket of bipolarity seemed to give some kind of order to the diversity of the world.
Смирительная рубашка применяется по указанию начальника ИТУ или лица, его заменяющего, и применение ее производится под наблюдением медицинского работника.
The use of a strait-jacket shall be by order of the head of the corrective labour institution or of the person substituting for him, and under observation by a member of the medical staff.
Вместо того, чтобы навязывать определенного рода гомогенность, которая всегда будет восприниматься как смирительная рубашка, необходимо пропагандировать разнообразие как на государственном, так и международном уровнях.
It is necessary to articulate diversity at both the State and international levels instead of imposing some sort of homogeneity that will always feel like a strait-jacket.
Уже сама узость определения этих понятий служит своего рода интеллектуальной "смирительной рубашкой", которая ограничивает нашу возможность разрабатывать концепции и реагировать на новые угрозы современности.
The very narrow scope of its definition serves as an intellectual strait-jacket which limits our ability to conceptualize and respond to new threats of our time.
Кроме того, ее заключения должны приниматься на основе консенсуса для того, чтобы этот механизм не стал своего рода заменой праву вето или "смирительной рубашкой", препятствуя принятию решений, соответствующих духу и букве Устава.
Furthermore, their conclusions should be adopted by consensus while taking care to ensure that that mechanism is not a substitute for the veto or a kind of strait-jacket which would impede the taking of decisions which would be consonant with the spirit and letter of the Charter.
К лицам, лишенным свободы, если они оказывают физическое сопротивление работникам ИТУ, проявляют буйство или совершают другие насильственные действия, допускается в целях предотвращения причинения ими вреда окружающим или самим себе применение наручников либо смирительной рубашки.
If persons deprived of their liberty offer physical resistance to staff of the corrective labour institution, display riotous conduct or commit other violent acts, they may be handcuffed or put in a strait-jacket, in order to prevent them harming themselves or others.
196. К лицам, заключенным под стражу, если они оказывают физическое сопротивление работникам мест предварительного заключения, проявляют буйство или совершают другие насильственные действия, допускается в целях предотвращения причинения ими вреда окружающим или самим себе применение наручников или смирительной рубашки.
196. If a person held in custody offers physical resistance to the warders of a preliminary detention unit, behaves in an unruly manner or commits other violent actions, handcuffs or a strait-jacket may be used to prevent him harming others or himself.
В той комнате есть кандалы и смирительные рубашки и путы.
The chain room has shackles and strait-coats and hobbles.
Мы надели смирительную рубашку, но не стали вставлять кляп.
The Gypsy is shackled, Miss Haxby. She has the strait-coat on, but not the gag.
простыни опутывали его, как смирительная рубашка, и казалось, что к голове приложили раскаленную добела кочергу. — Гарри!
his bed covers were twisted all around him like a strait-jacket; he felt as though a white-hot poker were being applied to his forehead. “Harry!”
Пока один из духовных служащих не надел на нее смирительную рубашку. – Смирительную рубашку?
Eventually, one of the spiritual helpers had to put her in a strait-jacket.’ ‘A strait-jacket?’
И никаких смирительных рубашек, никаких успокоительных пилюль.
No strait jackets, no tranquilizer pills.
Что им стоило надеть на нее смирительную рубашку?
Surely they could have put her in a strait-jacket.
Инспектору Даффу вот-вот понадобится смирительная рубашка.
You'll have Inspector Duff ready for a strait-jacket!'
Мы их сняли, когда напяливали на него смирительную рубашку.
We took it off before we put the strait-jacket on him.
- надевание смирительной рубашки и подвешивание за волосы.
- putting him into a straightjacket, followed by suspending him by his hair.
** Термин "строгие меры принуждения" означает использование смирительной рубашки или носилок.
** "Severe coercion" means the use of a straightjacket or stretcher.
Специальные средства, такие, как наручники, средства связывания и смирительные рубашки, никогда не должны применяться в качестве наказания.
Means of restraint such as handcuffs, fetters, chains and straightjackets must never be applied as punishment.
В некоторых штатах, например в Миннесоте, отказались от применения средств усмирения на всех конечностях и вместо этого используют "стул" со смирительной рубашкой.
Some States, such as Minnesota, have abandoned the use of four—point restraints and instead use a “chair” with a straightjacket.
40. В правиле 33 говорится, что "В качестве наказания никогда не следует пользоваться такими средствами усмирения, как наручники, цепи, кандалы и смирительные рубашки.
Rule 33 states that [i]nstruments of restraint, “such as handcuffs, chains, irons and straightjackets, shall never be applied as a punishment.
Принятая после этого в 1952 году Конституция Пуэрто-Рико стала своего рода <<смирительной рубашкой>>, поскольку в ней предусматривается, что любые поправки должны быть одобрены законодательством Соединенных Штатов, что доказывает, что Пуэрто-Рико является колонией.
After that, the Puerto Rico Constitution of 1952 had been a straightjacket specifying that any amendments were subject to United States legislation, proving that it was a colony.
Запрещается также применять наручники, цепи или смирительные рубашки, за исключением чрезвычайных обстоятельств и на сроки, не превышающие пределы необходимого, а также в случае распоряжения директора тюрьмы или врача, когда не представляется какой-либо иной возможности сдержать заключенного и помешать ему причинить вред себе или другим.
It is also prohibited to use hand-cuffs, chains or straightjackets except in extraordinary circumstances and periods not exceeding the time required, and upon the orders of the director of the prison or the doctor when there seems to be no other means of restraining the detainee and preventing him from causing injury to himself or to others.
1) Должностное лицо имеет право применять физическую силу, специальные силовые методы и специальные средства наручники, смирительные рубашки, дубинки, электрошоковые устройства, служебных собак, слезоточивые вещества в условиях пенитенциарного учреждения для проникновения в помещения, захваченные правонарушителями, и ликвидировать препятствия, с тем чтобы:
(1) An official shall have the right to apply physical force, special martial methods and special means handcuffs, straightjackets, truncheons, devices of electric shock, service dogs, substances causing tears in a penitentiary to be able to open premises seized by offenders, to eliminate obstacles in order:
Эти положения предусматривают возможность применения мер прямого принуждения (в виде физической силы, обездвиживающего пояса или смирительной рубашки) только в целях предупреждения посягательств несовершеннолетнего на собственную жизнь сотрудника или жизнь иного лица, подстрекательств к мятежу, подстрекательств к коллективному побегу или уничтожения собственности, представляющих собой опасные нарушения порядка и спокойствия, причем лишь по решению директора учреждения, а в его отсутствие - одного из воспитателей.
The provisions stipulate the possibility of using means of direct coercion (in the form of physical force, a disabling belt or a straightjacket) only to prevent an attempt by a minor against his own or somebody else's life, incitement to revolt, incitement to collective escape or destruction of property causing a dangerous breach of the peace - only upon a decision of the director of the institution or, in his absence, a member of the pedagogic staff.
С его точки зрения, этой смирительной рубашкой являются законы физики.
To him, the straightjacket is the laws of physics.
Короче говоря, Уилбер не предлагает концептуальную смирительную рубашку.
In short, Wilber is not offering a conceptual straightjacket.
Фейнман говорит о «воображении в тесной смирительной рубашке».
Feynman phrases it thus: “Imagination in a tight straightjacket.”
А потом пошевелилась, немного расправила плечи, насколько позволяла ее «смирительная рубашка».
Then shifted inside the straightjacket, rolling her shoulders.
Пусть рикс была замотана в «смирительную рубашку», она все равно почти наверняка могла без труда убить их обоих.
Straightjacket or no, the Rix commando could probably kill them both easily.
По Фейнману, они скованы смирительной рубашкой, по Холмсу — ограничены и определены вашим уникальным «мозговым чердаком».
Per Feynman, they are in a straightjacket—or, in Holmes’s terms, they are confined and determined by your unique brain attic.
где ты вопишь в смирительной рубашке проиграв в пинг-понг над бездной Я с тобой в Рокленд
where you scream in a straightjacket that you're losing the game of the actual pingpong of the abyss I'm with you in Rockland
Даже через металлизированную ткань «смирительной рубашки» Бассириц смог ощутить, насколько крепки мускулы предплечий рикса — словно самые прочные канаты.
Bassiritz could feel the corded strength of the Rixwoman’s muscles even through the straightjacket’s metallic fibers.
Ее руки прятались под одеянием, обернутым вокруг тела наподобие смирительной рубашки, и казалось, она обнимает себя, потому что ей зябко.
Her hands were concealed by a garment that stretched around her like a straightjacket, as if she were hugging herself to keep out the cold.
Завязалась оживленная потасовка, но не успела Марго встревожиться по-настоящему, как волнения были подавлены превосходящими силами правопорядка. Агенты безопасности уволокли дюжину разгоряченных личностей – некоторых в смирительных рубашках.
More security waded in as a couple of other frenzied nutcases protested the man's removal. Violence broke out in a brief, brutish scuffle that ended with Margo gulping down acid nervousness while security agents hauled away a dozen seriously deranged individuals--a couple of them in straightjackets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test