Translation for "смещенный" to english

Смещенный

adjective

• offset
• skew
• ectopic

Translation examples

offset adjective

Лобовое столкновение с передним смещением (МОНИС/РГ по вопросам лобового столкновения с передним смещением)МОНИС - Международная организация по научно-исследовательскому сотрудничеству.
Advanced offset frontal crash (IHRA/Advanced Offset Frontal Crash WG) */

Анализ, проведенный Японией, показывает среднее смещение, равное 6,7 мм.
Japan's analysis showed an average offset of 6.7 mm.

P2 (смещение байтов с начала файла): байт самого младшего разряда
P2 ( offset in bytes from the beginning of the file) : Least Significant Byte

P1 (смещение байтов с начала файла): байт самого старшего разряда
P1 ( offset in bytes from the beginning of the file) : Most Significant Byte

Анализ данных, представленных МОПАП, показывает среднее смещение, равное 7,9 мм.
An analysis, of the data provided by OICA, showed an average offset of 7.9 mm.

L = продольное смещение осевых линий стоек с левой и правой стороны транспортного средства
L = the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the left and right sides of the vehicle

В этом случае, если разрешена установка огня категории S3, смещенного по отношению к средней продольной плоскости в соответствии с пунктом 6.7.2, это смещение, рассчитанное от средней продольной плоскости до исходного центра огня, не должно превышать 150 мм.
In the case where one S3 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.

4 сферические группы! Смещение 90°!
Give me four hyperbolic formations with 90 degree offsets!

Курс 81652. Смещение вперед на 9,14 м, один выстрел.
Killing track 81652 with guns, 10 yard forward offset, one round H-E-P-D.

Визуальный осмотр смещения нижней челюсти в сочетании с углом скуловой кости и уже отмеченных и реконструированных пулевых ранений указывают...
Visual inspection of the mandibular offset, in conjunction with the angle of the zygomatic and the already noted remodeled bullet wounds, indicates...

Он настроил ее следовать за направлением его собственного огня со смещением в десять метров.
It was set to track his fire and add its own weight offset ten meters.

И все же Хейзел продолжала вызывать миссис Икерс или любого, кто мог оказаться в пределах ее скафандрового радио. А сама тем временем снова навела скутер на мэрию, учитывая смещение на новом векторе.
But she kept trying to call Mrs Eakers, or anyone else in range of her suit radio while she again lined up the ship for City, with offset to compensate for the now vector.

– Радар! – сказал Мирский. – Импульс лидара на тридцать секунд. Потом постройте вектор перехвата этих чертовых штук. Смещение десять килокилометров в самой близкой точке. Ускорение десять «же». Бортовой залп двух СЕМ-20 со ста «ка».
“Radar,” he said, “give me a second lidar pulse, three-zero seconds. Then plot a vector intersect on those bogies, offset one-zero kiloklicks at closest pass, acceleration one-zero gees, salvo of two SEM-20s one-zero-zero kiloklicks out.” “Aye aye, skipper.”

skew adjective

а) смещенного распределения ценовых изменений;
The skewed distribution of price changes;

Однако при этом необходимо следить за тем, чтобы не получить обратного эффекта в результате искажения смысла или смещения акцентов политики конкретной страны.
However, caution is required in order not to generate unintended adverse effects by distorting or skewing a country's policy framework.

В связи с продолжением процесса децентрализации значительное число автотранспортных средств будет передано в сектора, что приведет к смещению соотношения пользователь/автотранспортное средство.
Due to the ongoing decentralization process, a significant number of vehicles will be transferred to the sectors, thereby skewing the user/vehicle ratio.

Во многих странах наблюдается значительный разрыв между числом наркоманов в составе основной части населения и числом лиц, приговоренных за совершение преступлений, связанных с наркотиками, при весьма заметном смещении в сторону представителей меньшинств.
In many countries, there is a large gap between the distribution of drug users among the general population and the distribution of persons convicted of drug offences, which is heavily skewed towards minorities.

Что касается распределения заработной платы в Вануату, то применение среднего показателя может ввести в заблуждение, так как распределение имеет сильное смещение; длинный ряд цифр, оставшихся справа, свидетельствует о том, что большинство наемных работников получают "более низкую" заработную плату, а "более высоко" оплачивается труд меньшинства (что характерно для многих стран).
In the case of salary distribution in Vanuatu, the average is misleading when the distribution is highly skewed with a long tail at the right indicating that a large number of employees are paid `lower' salaries and smaller number of employees are paid `higher' salaries (which is typical in many other countries).

Я думал, что наши отношения основаны на доверии и взаимном восхищении, смещенном в мою пользу.
I thought our relationship was based on trust and a mutual admiration that skews in my favor.

Никаких шрамов, только легкое смещение костей черепа.
There are no scars, only this skewing of the bone beneath.