Translation for "смерть в службе" to english

Смерть в службе

• death in service

Translation examples

death in service

313. В случае смерти какого-либо лица, на которое распространяется военное право в результате акта пытки при исполнении им служебных обязанностей, при нахождении на действительной службе или в ином случае, иждивенцы такого лица могут обращаться в гражданские суды для подачи гражданского иска о возмещении ущерба в отношении любого лица, ответственного за такую пытку, если это лицо подпадает под действие юрисдикции судов Ирландии, без ущерба для права на какие-либо другие выплаты, которые они будут получать в результате смерти на службе.
313. In the event of the death of any person subject to military law as a result of an act of torture incurred in the course of duty, active or otherwise, the dependants of such a person shall have recourse to the civil courts to pursue a civil action for damages against any person responsible for such torture if that person is within the jurisdiction of the courts of Ireland without prejudice to any other payments they may receive as a result of death in service.

— Тогда за тобой будет такое же право выбирать: смерть или служба.
“The same choice will be yours, death or service.”

— Победитель назначает побежденному либо смерть, либо службу — третьего не дано.
The victor can demand death or service of the defeated one.