Translation for "смертельный выстрел" to english

Смертельный выстрел

• death shot
• fatal shot

Translation examples

death shot

Смертельный выстрел попал точно в цель, и теперь солдат глядел на солнце потухшим взглядом голубых глаз (один будто моргнул, другой же был широко открыт).
Death's shot had not flown wide for him; now he stared at the sun with lusterless blue eyes, one nearly winking, the other fully open.

fatal shot

2.4 По словам автора, имевшиеся в распоряжении защиты показания в отношении того, что смертельный выстрел был произведен с расстояния примерно пяти метров, противоречит результатам медицинской экспертизы, которая определила, что смертельный выстрел был произведен с расстояния не более двух футов.
2.4 According to the author, the prosecution's evidence, according to which the fatal shot was fired from a distance of about 5 metres, was at odds with the medical evidence, which estimated that the fatal shot was fired from a distance of no more than two feet.

Агенты израильского спецподразделения гонялись за Абаятом по крыше здания, где они его избили перед тем, как сделать смертельный выстрел.
The undercover Israeli unit chased Abayat on the roof of a building where they beat him up before firing the fatal shot.

Это расследование будет затрагивать не только поведение сотрудника полиции, который произвел смертельные выстрелы, но и вопросы планирования, принятия решений и осуществления полицейской операции.
The investigation would deal not only with the conduct of the police officer who had fired the fatal shots but also with the planning, decision-making and implementation of the police operation.

Проведенное расследование не смогло установить, кто произвел смертельный выстрел, поскольку при стрельбе резиновыми пулями баллистическая экспертиза неспособна определить, из какого именно оружия они были выпущены, поэтому к уголовной ответственности были привлечены командиры, руководившие этой операцией, которые не обеспечили выполнение инструкции в том, что касается расстояния, с которого может вестись стрельба резиновыми пулями. ("Гаарец", 15 августа)
The investigation failed to determine who had fired the fatal shot since rubber bullets cannot be ballistically traced to a specific gun, but it placed criminal responsibility on the commanders who were responsible for the operation and for not observing regulations regarding distance from which rubber bullets may be fired. (Ha’aretz, 15 August)

Пoлицейские детективы считают, чтo смертельный выстрел...
City detectives believe the fatal shot was fired from...

Смертельный выстрел был сделан в сердце, вот сюда.
The fatal shot was through the heart, here.

По словам Даки, смертельный выстрел был из другого оружия.
Duck said the fatal shot was from another weapon.

съежились за спиной Эскобара, когда Уэйтс сделал смертельный выстрел.
...cowering behind Escobar when Waits fired the fatal shot.

Согласно судебным отчетам, охранная система дома Беннетов выпустила смертельные выстрелы в 22.08.
According to court records, the Bennett home security system fired the fatal shots

Участие 3-тьего человека упоминалось время от времени в ходе расследования, но ни один из моих свидетелей не смог опознать 3-тьего человека, но они все видели, как подсудимый, Ларри Тил, произвел смертельный выстрел.
There was a third party mentioned from time to time during the investigation, but none of my witnesses were able to make a positive identification of a third person, and they all saw the defendant, Larry Teel, fire the fatal shot.

Однако смертельный выстрел так и не прозвучал.
Yet he didn’t fire the fatal shot.

Ты, пожалуй, намекаешь на тот почти смертельный выстрел, который перебил крылья отцу… да и мне?
Are you alluding to the well-nigh fatal shot that has broken my father's wing — and mine, too?

— Дотан, мне нужно знать расстояние, с которого был произведен смертельный выстрел.
Standing, Duncan said, “Dothan, I’d like to know the distance from which the fatal shot was fired.

Но вполне правдоподобное, — сказал Дункан. — А если бы мы отыскали револьвер Наполи и установили, что смертельный выстрел сделали из него, то оно стало бы еще правдоподобнее. — Каким образом?
Duncan said. “If we’re able to find Napoli ’s weapon and determine that it fired the fatal shot, then it becomes an even greater possibility.” “How so?”

Однако Сано не мог оставаться на месте, ожидая последнего, смертельного, выстрела. Сано вскочил и услышал шаги лучника, убегавшего по крышам.
Yet he couldn't stay here for another, fatal shot. Sano lurched to his feet. Then he heard the archers steps, fleeing across the rooftops.