Translation for "сменивший его" to english

Сменивший его

• who replaced him
• his successor

Translation examples

who replaced him

Вот сменивший его голубятник открывает дверцы, и его голуби возвращаются из утреннего полета.
Here is his comrade the poultry farmer who replaced him, opening the doors, and here are his pigeons returning from their morning flight.

his successor

Мы также желаем всяческих успехов сменившему его на этом посту г-ну Юкиа Амано.
We also wish every success to his successor, Mr. Yukiya Amano.

Полная контактная информация и данные о квалификации как гна Сингха, так и эксперта, который сменит его на этом посту, содержатся в документе UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
Full contact information and the details of the qualifications of both Mr. Singh and his successor are included in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.

Во время президентства Лопеса Контрераса (19351941 годы) и сменившего его на этом посту Исаиаса Медины Ангариты (19411945 годы) был достигнут значительный прогресс в области здравоохранения и санитарии и осуществлены важные мероприятия по демократизации сферы политической жизни.
During López Contreras' term of office (1935-1941) and that of his successor, Isaías Medina Angarita (1941-1945), spectacular progress was made in improving public health and sanitation and political liberalization was considerable.

Пользуясь возможностью, я хотел бы отдать должное работе первого Специального советника Генерального секретаря г-на Адольфа Оги и сменившего его г-на Вильфрида Лемке, который может рассчитывать на поддержку властей Монако.
I would like to take advantage of this opportunity to pay tribute to the work of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's first Special Adviser, and to his successor, Mr. Wilfried Lemke, who can count on the support of the authorities of Monaco.

Я полностью убежден в том, что сменивший его г-н Джеймс Виктор Гбехо, который приступает к выполнению этих обязанностей на критическом этапе, использует свой большой опыт для содействия проведению переговоров по вопросу о достижении прочного политического урегулирования в Сомали.
I have every confidence that his successor, Mr. James Victor Gbeho, who assumes his responsibilities at a critical stage, will use his long experience to facilitate the negotiation of a durable political settlement in Somalia.

Неприменение права вето в случае участия одной из великих держав в споре - такова позиция, которую горячо отстаивали в Думбартон-Оксе президент Рузвельт и госсекретарь Кордэлл Хэлл; сменивший его на этом посту госсекретарь Стеттиниус поддерживал предложение, допускающее применение права вето лишь по процедурным вопросам.
The non-use of the veto when one of the Powers was involved in a dispute was a cause that was fervently defended by President Roosevelt in Dumbarton Oaks and Secretary of State Cordell Hull, and the proposal to admit the veto only for procedural issues was supported by his successor, Secretary of State Stettinius.

Старшая дочь замужем за сменившим его в их деревенской церкви священником, а их сын служит викарием в храме неподалеку от них.
The eldest was married to his successor in the village church-and their son was a curate in a church not far away.

Поэтому он отошел в сторону и позволил другому Хроносу, который должен был сменить его через два года, вернуться принять участие в дебатах.
So he remained apart, and allowed his successor of two years down the line to return for this occasion.

Того Хроноса хорошо знали все инкарнации — Нортон сменил его, если следовать исчислению времени смертных, за два года до описываемых событий.
His successor was the Chronos they had all known for most of their tenures, who had been replaced, by mortal definition, two years before this event.

Не больше Чона нравился майору Хвану и сменивший его Ро Тае By, но тот по крайней мере был избран на президентский пост в 1987 году.
Kim didn't like his successor, Roh Tae Woo, any better when he was elected President in 1987, but at least he was elected.