Translation for "слюнтяй" to english

Слюнтяй

noun

• driveller
• sniveler
• sniveller
• driveler
• pantywaist

Translation examples

sniveler noun

— Великие люди, а не слюнтяи, в которых вы здесь превратились.
Men far greater than the sniveling things you have become here.

— Слышишь, жалкий слюнтяй? — усмехнулся Порта. — Малыш хочет попрактиковаться на тебе.
‘Do you hear, you snivelling wreck?’ grinned Porta.

Мужчине не пристало плакать, и он меньше всего хотел, чтобы его считали слюнтяем.
It would not be manly to be caught crying, and he did not want any of them to think that he was a snivelling infant.

— Изменился? Должно быть, ты забыл, как он умел пресмыкаться, когда считал, что дело того стоит. Мальчишкой твой брат был слюнтяем и капризулей, а когда вырос, водил компанию по большей части с людьми низкими и подлыми. Последние полгода до его смерти я почти не виделся с ним.
Did he change so much?" "You've forgotten his sneaky, mean ways, I see. He always was a petty, sniveling boy, and as a man, he got himself in with a scurvy sort of company. I saw little of him in the six months before he drowned, Hawk. He severed the connection, not I." Page 214

pantywaist noun

Слюнтяй без гроша.
You penniless pantywaist.

Я не знала, что вы такой грустный жалкий слюнтяй.
I didn't know you were such a sad little pantywaist.

— Трусы! Слюнтяи! Ханжи! Боитесь за свою репутацию.
"Sissies! Tissyprissles! Pantywaists! Worried about your reputations.”

— Билл Хеммер — трусливый слюнтяй, манную кашку ему кушать! — прорычал Уилл, отставляя хрустальный бокал, и запустил в телевизор бельгийской туфлей.
lily-livered milquetoast pantywaist!" Will snarled as he put down his crystal tumbler and hurled one of his Belgian shoes at the TV. "Hi, Will,"

Если он сотрет с лица земли проклятых тварей раньше, чем им предоставят защиту, как тогда поступят слюнтяи из Белого дома – начнут извиняться перед всем миром за то, что позволили твориться такому беспределу?
If he rendered the damn things extinct before they could be protected, what would those White House pantywaists do — apologize to the world for allowing such a terrible thing to happen?