Translation for "слышатся" to english

Слышатся

verb

• be heard

Translation examples

be heard verb

Их видят, но не слышат.
They are seen, not heard.

Повсюду слышатся выстрелы.
The bullets are shot and heard everywhere.

Музыка препятствует их общению, и ее слышат все находящиеся в помещении, в том числе допрашивающие.
The music was intended to prevent communication and was heard by everyone in the room, including the interrogators.

Сотрудники СМИС пускают слезоточивый газ внутрь стадиона, и слышатся выстрелы.
CMIS agents fired tear gas inside the stadium and gunshots were heard.

При выполнении своих обязанностей устные переводчики должны воздерживаться от каких-либо комментариев по поводу того, что они слышат.
Interpreters were obligated not to comment on anything they heard while performing their duties.

Оно породило первую и вторую мировые войны, и отголоски этой философии по-прежнему слышатся в Африке.
It had provoked both the First and Second World Wars, and echoes of that philosophy were still heard in Africa.

12. Мужчины и женщины, которые служат Организации Объединенных Наций, слышат эти мольбы о помощи и готовы на них откликнуться.
12. The men and women who served the United Nations heard those cries for help and were eager to answer them.

Дети, голос которых не слушают или не слышат, уязвимы для злоупотреблений, насилия и эксплуатации со стороны взрослых, не в силах защититься от угнетения.
Children whose voices were not heard or listened to were vulnerable to abuse, violence and exploitation by adults because they had no means of challenging their oppression.

И все же, помимо документов для комитетов Организации Объединенных Наций, содержащих отчет о нашей работе, можем ли мы действительно сказать, что в мире нас слышат?
Yet apart from documents to the UN committees that report on our work, can we truly say that we are being heard in the world?

Её слышат только избранные.
It can only be heard by certain children.

Фрэнк скачал высокочастотный сигнал, который слышат только молодые уши.
- Frank downloaded this high-pitched tone That can only be heard by young ears.

А еще у меня есть низкочастотный сигнал, который слышат только люди за сорок.
[laughter] I also have this low-frequency tone That can only be heard by people over 40.

Они слышат слова: «свет, который отражается от обладающей показателем преломления среды», но не сознают, что под такой средой подразумевается нечто материальное, вода, например.
When they heard “light that is reflected from a medium with an index,” they didn’t know that it meant a material such as water.

Из всего, что есть на свете, они меньше всего любили волшебство, дальше с небольшим отрывом шли соседи, которые откровенней, чем они, нарушали запрет на поливку из шлангов; но люди, которые слышат голоса, уж точно входили в десятку самого нелюбимого.
If their least favourite thing in the world was magic—closely followed by neighbours who cheated more than they did on the hosepipe ban—people who heard voices were definitely in the bottom ten.

Как будто не слышат.
You would swear they had not heard me.

Я слышат, как шуршала бумага.
I heard the rustle of paper.

Они слышат только друг дружку.
They only heard each other.

Я могу говорить, и меня слышат.
I could talk and be heard.

Слишком много людей его слышат.
Too many people had heard.

– Камердинер – это человек, которого видят, но не слышат.
Valets are seen and not heard.

— Джек, ты никогда не слышат про «Раскрашенную пустыню»?
You ever heard of the Painted Desert, Jack?

С той стороны явственно слышатся выстрелы.
The shelling can be heard distinctly.

– Да. Ее вороны летают везде и слышат все.
“Yes. Her crows went everywhere and heard everything.”

— Как ты думаешь, они его слышат? — спросил Келтэн.
"Do you think they heard him?" Kalten asked.