Translation for "случайным образом" to english

Случайным образом

• randomly

Translation examples

randomly

Множество людей было арестовано случайным образом или на основании списков разыскиваемых лиц.
Scores were arrested either randomly or on the basis of lists of wanted persons.

Большинство проверяемых компаний выбираются случайным образом, а другие выбираются на основе признаков несоблюдения стандартов.
The majority of companies examined are randomly selected, while others are chosen on the basis of an indication that standards are not respected.

Состав присяжных является представительным, если присяжные подбираются случайным образом из числа представителей общины в соответствии с законом.
A jury pool is representative as long as members are randomly selected from the community in accordance with the law.

Для проведения более глубокого анализа из 50 стран случайным образом была отобрана подгруппа в составе 10 стран, а в целях подтверждения выводов аналитического обзора проводились телефонные собеседования с ключевым персоналом из числа сотрудников ПРООН и других организаций.
A subset of 10 countries of the 50 were randomly identified for a more in-depth examination; and telephone interviews have been conducted with key personnel from within and outside UNDP to validate the findings emerging from the desk review.

92. В ходе национального исследования остатков химических веществ в тканях озерной рыбы (U.S. EPA 2009), ПХФ обнаружен не был на протяжении четырех лет (2000-2003 годы) изучения выборки хищных и придонных видов рыб из 500 случайным образом отобранных озер.
The US National Study of Chemical Residues in lake fish (U.S. EPA 2009) did not detect PCP during 4 years (2000-2003) of sampling of predatory and bottom dwelling fish from 500 randomly selected lakes.

Они сгенерированы случайным образом.
They're randomly generated.

участник выбирается случайным образом.
First, a participant is chosen randomly.

И я выбрал тебя, случайным образом.
And I have chosen you, randomly.

Думаешь, он вызывает всех случайным образом?
You think he just called randomly?

- Я могу проверить любого, выбрав случайным образом.
- I can test anyone randomly.

Он бы убил случайным образом выбранного коллегу.
They'd be killing a randomly selected colleague.

Жертву или случайным образом выбрали, или специально выследили.
The victim was either chosen randomly or specifically hunted.

Мы случайным образом выбрали 25 таблеток из квартиры Камиллы.
We randomly sampled 25 pills from Camille's apartment.

Он случайным образом выбирает аэропорты и рейсы, кроме всего прочего.
It randomly picks airports and airlines, among other things.

Направления на эмиграцию выдаются случайным образом.
Emigration is randomly assigned.

Скорее всего, он написал все одновременно, и мы отыскиваем записки случайным образом.
He could have written them all at once and distributed them for us to find randomly—

воскликнул Джак. “Знаю!” “Они должно быть открываются и захлопываются случайным образом”, заметил халфлинг когда оба шагнули к окну врат.
"I know!" "They must open and close randomly," Jak said,'as both stepped toward it.

Беспорядочное размещение работ создавало у него впечатление, что их просто раскидало случайным образом снежной бурей, и их так и оставили.
The haphazard placement of the artwork left him with the impression that the pieces had been tossed randomly about in a snowstorm and left where they landed.

Представьте себе, что вы можете случайным образом выбрать группу из нескольких штатов и приказать отпустить на свободу в каждом из них по 10 тысяч преступников.
Pretend you could randomly select a group of states and command each of them to release 10,000 prisoners.

"Я являюсь потомком Поля Дирака?" "Нет, – ответила Кюри. – Ваши имя и фамилия были случайным образом выбраны из базы".
::I am a descendant of Paul Dirac?:: he asked. ::No,:: Curie said. ::Your name was randomly selected from a pool of names.::

Сквозь десяток, а то и больше отверстий, случайным образом проколотых в левом ухе буфетчицы, был протянут кусок тонкой стальной проволоки.
Her left ear had been randomly pierced, perhaps a dozen times, by a single length of fine steel wire.

Сотни различных ответов приходили к нему в непрерывной последовательности, рождаемые случайным образом здесь, в его мозгу, где уже не правили никакие законы.
A hundred different answers came to him in rapid succession, were generated randomly in this place, his mind, wherein no rules held true.

Даже в записи бесконечно повторяющаяся программа должна начинаться, если входить случайным образом, с середины или вообще с конца, с той же вероятностью, с какой попадаешь на начало.
Even if it were a recorded, endlessly repeating program, one would expect to pick it up randomly, beginning in the middle or at the end as often as at the introduction.

– Хонор отхлебнула какао, мыслями возвращаясь к основным пунктам операции, для которой случайным образом было выбрано кодовое наименование «Плодожорка».
Honor sipped cocoa, letting her mind run back over the framework of the operation which had been assigned the randomly generated codename of "Cutworm."