Translation for "служил и служил" to english

Служил и служил

• served and served
• he served and served

Translation examples

served and served

Он служит, и служит на международном уровне средством для проведения исследований и разработки программ подготовки кадров для содействия мобилизации и вовлечению женщин в процесс развития, для распространения в глобальных масштабах информации о вопросах, связанных с положением женщин, и для улучшения содействия женщинам в решении новых проблем и вопросов.
It serves to serve as a vehicle on the international level for the purpose of undertaking research and establishing training programmes to contribute to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and better to assist women to meet new challenges and directions.

31. В этом же нормативном акте рекомендуется не привлекать к работе следственных групп следователей из тех правоохранительных органов РА, в которых служил или служит виновный в применении пыток, временно отстранять от исполнения служебных обязанностей руководителей предполагаемого подозреваемого или обвиняемого, а также руководителей участников предусмотренной законом процедуры и принимать надлежащие меры защиты пострадавшего.
31. The same legal act recommends not involving in the investigative groups the investigators of those Law-enforcement bodies of RA, where the perpetrator of torture had been served or serves, temporary suspend the authorities of the alleged suspected or accused, as well as the authorities of the participants of procedure, foreseen by law, and undertake proper protection measures related to the sufferer.

И корона, которой ты служил и служишь до сих пор, не будет думать дважды, прежде чем свалить тебя с ними в одну кучу.
And the Crown you served and serve still will not think twice to leave you heaped with them.

Экипаж «Королевского щита» действовал быстро и слаженно, хотя, впрочем, этого Кара Ночная Тень как раз и ожидала Те, кто служили Джероннану, служили человеку, большую часть своей жизни следовавшему строгим правилам дисциплины.
The crew of the King's Shield reacted in quick and orderly fashion, something Kara Nightshadow had already come to expect. Those who served Jeronnan served a man who had lived much of his life following the strict dictates of discipline.

Ему надо служить, и служить хорошо, иначе он тебя просто уничтожит… Но Антипатр помнил те времена своей юности — до того как Филипп навёл порядок в стране, — когда каждый мог в любой день оказаться в осаде в своём собственном доме, окружённый мстящими соседями, бандой иллирийцев или просто грабителей.
He must be served and served well, or else destroyed. In Antipatros’ youth, before Philip secured the kingdom, a man might find himself any day standing siege in his own home against a vengeful neighbour prince, a horde of Illyrian raiders, or a brigand band.