Translation for "слоняться в" to english

Слоняться в

• stick around in
• loiter in

Translation examples

loiter in

93. Любое лицо, которое слоняется без дела в общественном месте либо находится там с целью занятия проституцией или поиска клиентов, считается виновным в совершении правонарушения.
93. Any person loitering or being in a public place for the purpose of prostitution or solicitation shall be guilty of an offence.

94. Это давало полиции право задерживать людей, особенно женщин, которые, по их мнению, слонялись без дела, и делать вывод, что делали они это с целью занятия проституцией.
94. This gave the Police power to pick up people, in particular women, who they considered were loitering and make inferences that they were doing so for purposes of prostitution.

Такое положение будет охватывать случаи, когда, например, в отсутствие конкретной опасности установлено, что лица, которые сами по себе не вызывают подозрений, слоняются без дела возле охраняемого объекта (конституционные органы федерального правительства, железнодорожные станции и железнодорожные объекты, аэропорты и т.п.), наблюдают за такими объектами и создают впечатление, что они собирают о них шпионскую или иную информацию.
This will cover cases in which although no concrete danger is discernible, it is, for instance, established that persons who do not of themselves look suspicious are found to be conspicuously loitering in the vicinity of protected property (constitutional bodies of the Federal Government, railway stations and railway facilities, airports etc.), are found to be watching them, creating the impression they are spying on them or are gathering other information.

Поблизости слонялся Отани.
Nearby, Otani loitered.

Обвинить его в том, что слонялся и замышлял засаду?
Charge him with loitering and planning an ambush?

По спортплощадке слонялся дылда в шортах.
On the sports ground dylda loitering in shorts.

По двору слонялись двое рабочих.
Two men were loitering in the yard.

По дороге без дела слонялись несколько мужчин.
There were several men loitering along the pathway.

Несколько незамужних самок-уров слонялись у входа.
Some unmated urrish youths loitered by the entrance.

Трое сыновей Ткача беспокойно слонялись по столовой.
Mark’s three sons loitered anxiously in the dining hall.

Берит искоса глянул на сброд, слонявшийся по палубе.
Berit glanced back along the deck at the assortment of ruffians loitering there.

Тод взглянул через окно на Флинна, слоняющегося по обочине.
Tod glanced out the window to see Flynn loitering on the sidewalk.

Он прицелился в гоблина, слонявшегося около воды, и выстрелил.
He took aim at a goblin loitering near the water’s edge and fired.