Translation for "слой за слоем" to english

Слой за слоем

• layer by layer

Translation examples

layer by layer

охране озонового слоя озоновый слой
of the Ozone Layer Ozone Layer

об охране озонового слоя озоновый слой
Convention for the Protection Substances that Deplete the of the Ozone Layer Ozone Layer

<<„Водоносный горизонт" означает подповерхностный слой или слои геологической формации достаточной пористости и проницаемости, позволяющих либо самоток поддающегося использованию объема грунтовых вод, либо их забор>>.
"Aquifer" means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.

<<„Водоносный горизонт" означает подповерхностный слой или слои породы или другой геологической формации достаточной пористости и проницаемости, позволяющих либо значительный самоток грунтовой воды, либо забор значительного объема грунтовой воды>>.
"Aquifer" means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.

2.7 "пояс" - это определение относится к шине с радиальным кордом или с перекрещивающимися слоями корда - означает слой или слои материала или материалов, находящихся под протектором, которые уложены в основном по направлению к осевой линии протектора для стягивания каркаса по окружности;
"Belt" applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction.

Отбрось себя, слой... за слоем... за слоем.
Strip yourself away, layer... by layer... by layer.

Мы удалим ожоги слой за слоем.
Now we're gonna debride the burns layer by layer.

Я разделяю ее, слоем за слоем, в том же виде,
I pull her apart, layer by layer,

После начала заклинания, магия будет лишать Слой за слоем
Once the spell starts, magic will be stripped away layer by layer.

Земной шар теряет слой за слоем и исчезает в космосе.
The Earth layer by layer would be peeled off and ejected away.

Я использую углекислотный лазер, чтобы удалить глиому пациента слой за слоем.
I'm going to use a CO2 laser to peel a man's glioma off layer by layer.

И я продолжил приращивать слой за слоем, пока не стал планетой, на которой вы стоите.
And I continued building from there... layer by layer... the very planet you walk on now.

Он для сдирания кожи с врагов, слой за слоем, пока они не умрут.
You use it to peel the skin off your enemies layer by layer till they die or whatever. Neat!

Большой разрыв как бы засучил рукава и разрушает Вселенную слой за слоем, двигаясь снаружи вовнутрь, от большего к меньшему.
"The Big Rip", kind of rolls up its sleeves and progressively takes apart the Universe layer by layer. Working from the outside in, going from the larger scales to the smaller scales.

Один за одним, слой за слоем, осведомители Попрошайки выдавали свои секреты, и мы подобрались ближе к нему, и наконец мы поняли, что Попрошайка – эдинбургский хирург по имени Хэнней,
One by one, layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay,

Сейчас мы будем тебя раздевать, слой за слоем.
Now we will undress you, layer by layer.

Комната открывалась взгляду слой за слоем.
Layer after layer, the room emerged into view.

Я вскрою твой мозг, слой за слоем, будто…
I will flay your mind, layer by layer, like the skin of a—

Сдирание слой за слоем темноты во тьме кромешной.
Peeling off layer after layer of darkness in the dark.

Что остается, когда слой за слоем сдерешь с себя всю внешнюю оболочку?
Peeling away layer by layer until what remained?

Слой за слоем он надрезает нижнюю часть живота.
He slices through the lower abdomen, layer by layer.

Он демонстрировал, как, снимая слой за слоем, добираться до самой сути.
He showed the value of unpacking an idea, layer by layer.

Он принимается обматывать колено марлей, слой за слоем, еще и еще.
He starts winding gauze around the knee, layers and layers of gauze, thicker and thicker.

Молчание тяжко ложилось на них слой за слоем, пока гнет его стал невыносим.
Silence fell, layer by layer, until the cabin grew thick with it.