Translation for "слой в слое" to english

Слой в слое

• layer in layer
• layer in the layer

Translation examples

layer in layer

охране озонового слоя озоновый слой
of the Ozone Layer Ozone Layer

об охране озонового слоя озоновый слой
Convention for the Protection Substances that Deplete the of the Ozone Layer Ozone Layer

<<„Водоносный горизонт" означает подповерхностный слой или слои геологической формации достаточной пористости и проницаемости, позволяющих либо самоток поддающегося использованию объема грунтовых вод, либо их забор>>.
"Aquifer" means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.

<<„Водоносный горизонт" означает подповерхностный слой или слои породы или другой геологической формации достаточной пористости и проницаемости, позволяющих либо значительный самоток грунтовой воды, либо забор значительного объема грунтовой воды>>.
"Aquifer" means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.

2.7 "пояс" - это определение относится к шине с радиальным кордом или с перекрещивающимися слоями корда - означает слой или слои материала или материалов, находящихся под протектором, которые уложены в основном по направлению к осевой линии протектора для стягивания каркаса по окружности;
"Belt" applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction.

Сейчас мы будем тебя раздевать, слой за слоем.
Now we will undress you, layer by layer.

Комната открывалась взгляду слой за слоем.
Layer after layer, the room emerged into view.

Я вскрою твой мозг, слой за слоем, будто…
I will flay your mind, layer by layer, like the skin of a—

Сдирание слой за слоем темноты во тьме кромешной.
Peeling off layer after layer of darkness in the dark.

Что остается, когда слой за слоем сдерешь с себя всю внешнюю оболочку?
Peeling away layer by layer until what remained?

Слой за слоем он надрезает нижнюю часть живота.
He slices through the lower abdomen, layer by layer.

Он демонстрировал, как, снимая слой за слоем, добираться до самой сути.
He showed the value of unpacking an idea, layer by layer.

Он принимается обматывать колено марлей, слой за слоем, еще и еще.
He starts winding gauze around the knee, layers and layers of gauze, thicker and thicker.

Молчание тяжко ложилось на них слой за слоем, пока гнет его стал невыносим.
Silence fell, layer by layer, until the cabin grew thick with it.

layer in the layer

Рхиоу затрясла головой, увидев, как вокруг костей возникла и стала густеть дымка; стали видны тени сухожилий, слой за слоем нарастали мышцы, кожа… плоть.
Rhiow shook her head at the sight of something beginning to cloud about the bones, building on them like shadowy cord, layer on reddish layer, strung with white: muscle, ligament... flesh.

Да, у него был вид состоятельного, культурного, искушенного человека, но агент предполагал, что это только верхний слой. Другие слои, какими бы они ни были, оказались настолько хорошо спрятаны, что Брент их едва чувствовал. И то благодаря доступу к секретной информации.
His persona was that of a wealthy, cultured, sophisticated man, and Brent supposed he was all that, but nevertheless, it was only the first layer. The other layers, whatever they were, were so well hidden that he only sensed their existence, and even that was due only to his own access to privileged information.