Translation for "сложные факторы" to english

Сложные факторы

• complex factors

Translation examples

complex factors

Такая ситуация объясняется целым рядом сложных факторов:
There are a number of complex factors which contribute to this situation:

Для решения проблемы Дарфура в Судане нужно учесть множество сложных факторов.
The question of Darfur, the Sudan, involves many complex factors.

Здесь, как представляется, задействованы сложные факторы, начиная с Совета Безопасности и простираясь до тактических уровней.
Complex factors appeared to be at play, starting with the Security Council and extending to tactical levels.

Терроризм является производным целого ряда сложных факторов и может быть побежден только при помощи целостного подхода.
Terrorism was the result of many complex factors and could be defeated only by a holistic approach.

В альтернативном плане было отмечено, что, будучи концептуально благим делом, ОКО сопряжена с множеством сложных факторов.
Alternatively, it was expressed that although conceptually good, SSA involved many complex factors.

Это явление было вызвано многочисленными и сложными факторами, включающими массовые нарушения права человека.
This has been caused by multiple and complex factors, including massive violations of human rights.

Он был разрушен в ходе опустошительной гражданской войны, которая началась в результате сложных факторов, связанных с проблемами региона.
It has been ravaged by a devastating civil war that was brought about by complex factors that arose from the region's problems.

Скорее, оно зависит от ряда сложных факторов, и оценка прогресса в том, что касается материнской смертности, требует рассмотрения этих факторов.
Rather, it is dependent upon a number of complex factors, and assessing progress on maternal mortality requires a review of these factors.

Существует целый комплекс сложных факторов, как закономерных, так и нет, которые могут предопределять масштабы процесса, а также его успех или провал.
It involves a web of complex factors, whether legitimate or not, which may determine the scope of the process and its success or failure.

сознавая, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц,
Conscious of the fact that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons,

Да, но, взятые вместе с другими более сложными факторами это делает неслучайность травмы головы гораздо более вероятной.
Yes, but when taken together with other more complex factors, these make non-accidental head injury much more likely.

И всегда эти сложные факторы времени неотъемлемо присутствуют как в высказывании, так и в восприятии.
Always these complex factors of time are inherent in the seeing and the saying.