Translation for "сложные переходы" to english

Сложные переходы

• complex transitions

Translation examples

complex transitions

Перед новым правительством национального примирения встали задачи осуществления сложного перехода: от войны к миру, от централизованно планируемой к рыночной экономике, от авторитарного режима к демократии, от нищеты к развитию и от международной изоляции к политическому и экономическому сотрудничеству.
The new Government of National Reconciliation faced the tasks of carrying out a complex transition: from war to peace, from a centralized to a market economy, from an authoritarian regime to a participatory democracy, from poverty to development and from international isolation to political and economic reinsertion.

Обеспечение учета вопросов, касающихся защиты детей, в рамках специальных политических миссий и отделений по миростроительству, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам, имеет исключительно важное значение, поскольку к ним обращен призыв играть более активную роль в деле обеспечения защиты детей в постконфликтных условиях и в процессе сложного перехода от поддержания мира к миростроительству.
Mainstreaming child protection in special political missions and peacebuilding offices managed by the Department of Political Affairs is critical, as they are called to play an increasing child protection role in post-conflict environments and during the complex transition from peacekeeping to peacebuilding.

В краткосрочном плане на показатели осуществления мог повлиять ряд внутренних факторов, например, переход к новой СУП, что потребовало корректировок, которые являются вполне нормальными для такого широкомасштабного, сложного перехода, и усилия, направленные на резкое сокращение размеров некомпенсируемой помощи наличными средствами партнерам по программам в некоторых странах.
A set of internal factors may have temporarily affected the level of implementation, for instance, the change-over to the new PROMS, requiring adjustments which are considered normal for such a large-scale complex transition, and efforts to decisively reduce the scale of unliquidated cash assistance to programme partners in some countries.