Translation for "словоохотливость" to english

Словоохотливость

noun

• garrulity

Translation examples

garrulity noun

Мне казалось, что там все еще шумит толпа любопытных и мальчишки высматривают темные пятна в пыли, а какой-нибудь словоохотливый старичок снова и снова рассказывает о подробностях происшествия; но с каждым разом его рассказ будет звучать все менее правдоподобно, даже для него самого, и в конце концов он уже не сможет его повторять и трагедия Миртл Уилсон канет в забвение.
I suppose there'd be a curious crowd around there all day with little boys searching for dark spots in the dust and some garrulous man telling over and over what had happened until it became less and less real even to him and he could tell it no longer and Myrtle Wilson's tragic achievement was forgotten.

— Я говорю про этих стриженых девок, — продолжал словоохотливый Илья Петрович, — я прозвал их сам от себя повивальными бабками и нахожу, что прозвание совершенно удовлетворительно. Хе-хе! Лезут в академию, учатся анатомии;[85] ну, скажите, я вот заболею, ну позову ли я девицу лечить себя? Хе-хе! Илья Петрович хохотал, вполне довольный своими остротами.
“I'm talking about these crop-haired wenches,” the garrulous Ilya Petrovich went on. “I've nicknamed them midwives, and personally I find the nickname completely satisfactory. Heh, heh! They force their way into the Academy, study anatomy; now tell me, if I get sick, am I going to call a girl to treat me?

– Этот словоохотливый старикан?
That garrulous old man.

Я был немного смущен его словоохотливостью.
I was a little confused by his garrulity.

Словоохотливый пчеловод от изумления проглотил язык.
The garrulous beekeeper was stunned into silence.

— Какую же? — Эйден нравились воспоминания словоохотливой старухи.
"What was that?" Aidan loved the garrulous old lady's reminiscences.

Были сомнения ее словоохотливого простака мужа.
Here were the doubts of her garrulous husband, a simpler soul than she.

И чем дальше, тем хуже: в последнее время она вообще впала в какую-то деспотическую словоохотливость.
And it had worsened lately into a sort of pompous garrulity.

А теперь перейдем к моему обычно словоохотливому коллеге, мистеру Феллу.
Now we come to my usually garrulous colleague, Dr Fell.

Это был маленький словоохотливый человечек, менее высокомерный, чем все остальные.
He was a garrulous little man, with less hauteur than most of the others there.

А она начала прикладываться к бутылке и стала невероятно словоохотливой.
She had begun to take little nips from the bottle and had become incredibly garrulous.

Словоохотливый Пиккль приветливо обратился к ним: — Привет, ребята. Кто вы такие?
The garrulous Pikkle winked and grinned cheekily at them. "What ho, chaps. Who are you?"