Translation for "словесные портреты" to english

Словесные портреты

• verbal portraits
• sketch

Translation examples

verbal portraits

Фотокарточки вкупе со словесным портретом были разосланы во все охранные и сыскные отделения империи.
Together with a verbal portrait, the photographs were sent to all the state security and detective departments in the empire.

– Слушаю, – повторил голос. – Передайте, чтобы мне срочно доставили словесный портрет Екатерины Головиной.
“Speaking,” said the voice. “Please tell them to send me a verbal portrait of Ekaterina Golovina urgently.”

Я просто обязан сохранить в сердце неувядаемую память о нем, чтобы в будущем суметь нарисовать своему еще не родившемуся потомку (я пишу "потомок", поскольку нам не дано знать, кто у нас родится) словесный портрет деда. Как я надеялся, что отец дождется внуков... Нет. Довольно слез. Писать!
I must keep his memory ever green in my heart, so that one day I can paint for my yet-unborn child a verbal portrait of his grandfather. I had so hoped he would live long enough to see No. No more tears. Write!

sketch

В рамках этих расследований Комиссия также использует анализы ДНК, отпечатки пальцев и словесные портреты преступников.
The Commission is also using its DNA, fingerprints and sketch databases in the context of these investigations.

Комиссия провела 27 опросов, выполнила следственные действия по криминалистическому обследованию мест преступления, осуществила сбор и анализ вещественных улик, найденных на месте преступления, провела работу со свидетелями по составлению словесного портрета преступников и собрала материалы видеозаписи системы замкнутого видеонаблюдения в целях обеспечения поддержки в продвижении расследования по этим и другим делам.
The Commission has conducted 27 interviews, carried out forensic investigations on the crime scenes, undertaken the collection and examination of crime scene exhibits, conducted portrait sketch activities with witnesses, and collected closed-circuit television footage in support of these other cases.

11. На 63м заседании Технического подкомитета (январь 2010 года) Кувейт представил свой план действий и подтверждающие документы, включая поименные списки лиц и словесные портреты сотрудников иракской службы безопасности, работавших во время оккупации Кувейта (см. приложение I). Кувейтский план предусматривал более широкие действия по сбору информации о местах захоронения и свидетелях, а также содержал настоятельный призыв к Ираку обратиться к местным властям, шейхам и имамам за помощью в деле получения сведений о пропавших без вести лицах и имуществе.
11. At the 63rd meeting of the Technical Subcommittee (January 2010) Kuwait presented its plan of action and supporting documents, which included lists of names and sketches of Iraqi security officials active during the occupation of Kuwait (see annex I). The Kuwaiti plan provided for wider information-gathering efforts with regard to burial sites and witnesses and also urged Iraq to reach out to local authorities, sheikhs and imams to help to obtain information on the missing persons and property.

На нашем словесном портрете, господин префект.
Our sketch, sir!

Нам нужен словесный портрет парня по имени Адил.
We need a sketch of a boy named Aadil.

Он сказал, что ты составляешь с ним словесный портрет.
He said, uh, you got him working up a sketch.

- Но, она дала художнику словесный портрет убийцы, сэр.
sanchez: but she guided a sketch artist into a drawing of the killer, sir.

Лейтенант Флинн, привезите сюда таксиста - и художника по словесным портретам.
lieutenant flynn, i need you to get the cabdriver in here and the sketch artist, too.

– Позвони снова. Затем вызови свидетелей из церкви, пусть они составят словесные портреты подозреваемых, сделай с них наброски.
Give a call. Also bring in the witnesses from the church and get composite sketches of the suspects.

Как только они составят точный словесный портрет и распространят его в средствах массовой информации, необходимо будет сразу же приступить к реализации его, Дейна, плана.
As soon as they got a police sketch ready and to the media, he would put his plan into action.

Я вынула из сумки фотографию Уэнди Рэймор и листок со словесным портретом той молодой женщины, которая сопровождала Джорджа Бенгозиана.
I took out the photo of Wendy Raymore and the sketches of the woman who had accompanied George Bengosian.

— Скажите, — поинтересовался Ллойд-Джонс, — раз уж вы считаете, что у вас есть веские основания для моего ареста, вы действовали на основании опо­знания по словесному портрету?
—Then tell me, Lloyd-Jones said, since you must feel you have grounds for my arrest, were you acting on the basis of an identification made from a sketch?

Итак, вот он я, опо­знанный вами как человек, словесный портрет ко­торого дала полиции некая престарелая мадам, чье внимание привлекла какая-то нелепость.
Here I am, identified by you as the person some elderly female described to a police sketch artist after something silly brought him to her attention.

Аркадий пробовал найти Жениного отца, несмотря на то, что мальчик отказался назвать его имя или помочь сотруднику милиции составить словесный портрет.
Arkady had tried to find Zhenya's father, even though the boy refused to supply the first name or help a sketch artist from the militia.

Словесный портрет, состряпанный в полиции, оказался на удивление точным, хотя на нем Кэрол был изображен бритым наголо, а не таким, каким он был в повседневной жизни, — с вьющейся светлой шевелюрой.
The police sketch was eerily accurate, though of course, it showed him completely bald rather than with thick blond curls.

Мускулы его напружинились. Он был готов действовать. — Так… Мы сейчас привезем сюда нашего художника, который с твоей помощью составит словесный портрет преступника! Мы распространим его по всем телестанциям и газетам в округе. — Наконец в монолитной стене появилась трещина. И немалая.
He was on his feet, his powerful body tense and ready for action, “We’ll get a police artist in,” he said. “He’ll work with you on the sketch, and then we’ll get it to all the television stations and newspapers in the area.”

Координация движений у нее была нарушена, в теле ощущалась общая вялость, ноги плохо слушались. Грейс помогла ей сделать усилие над собой и проснуться, но Марли еще не пришла в себя окончательно. Она копила силы для художника из полиции. Вот когда ей придется полностью сосредоточиться, чтобы словесный портрет получился по возможности точным!
She felt stiff and uncoordinated, her muscles weak. She had made an effort with Grace, but things still hadn’t quite clicked back into their proper places for her. She would have to make an even greater effort to concentrate, later on, so the sketch would be accurate.