Translation examples
И, однако, Словения несомненно существовала, она была снаружи, внутри, она была горами на горизонте, городской площадью в окне. Словения была родиной Вероники, ее страной.
But Slovenia existed nonetheless, and it was outside, inside, in the mountains around her and in the square she was looking out at: Slovenia was her country.
Боже мой, – подумала она, – никто ничего не знает о Словении, – даже где она находится.
Honestly, she thought, no one ever knows where Slovenia is.
Если они не знают о Словении, то Любляна для них вообще просто миф.
If they don’t know where Slovenia is, then Ljubljana must be a myth, she thought.
Когда Словения решила отделиться от Югославии, его призвали в армию.
When Slovenia decided to separate from Yugoslavia, he was drafted into the army.
Словения, расположенная на севере, ушла первой и, к счастью, практически без жертв.
In the north, Slovenia was the first to go, luckily without bloodshed.
А я видел Его во снах. Он велел мне спасти Словению.
However, I saw him in my dreams and he asked me to come and save Slovenia.
Эдуард решил дойти прямо до стены, перебраться через нее и больше никогда не возвращаться в Словению.
Eduard thought of climbing the wall there and then, of leaving and never being seen in Slovenia again.
Он ни разу ничего не сказал напрямую, но однажды Зедка просто поняла, что перестала быть желанной, и вернулась в Словению.
He never said anything directly, but one day Zedka realized that she was no longer welcome, and she returned to Slovenia.
– Опасно то, что сейчас происходит на Балканах, – ответил посол. – Ходят слухи, что Словения хочет независимости, а это может привести нас к войне.
What’s happening in the Balkans is dangerous,” said the ambassador. “There are rumors that Slovenia wants independence, and that could lead us into war.”
Невзорвавшиеся устройства были большей частью обезврежены в 1992 году силами гражданской обороны Словении и словенской армии.
The unexploded devices were in larger part cleared in 1992 by the Slovene Civil Defence and the Slovene Army.
знакомит иностранцев с историей, культурой и конституционным устройством Словении;
Acquaint aliens with Slovene history, culture and constitutional order
Детям младшего возраста предоставляется дошкольное образование в центрах, а другие дети посещают школы в Словении, и все дети наравне с гражданами Словении имеют равный доступ к здравоохранению.
Younger children received preschool education in the centres and older children went to Slovene schools, and all children had the same access as Slovenes to health care.
Конечно, это не означает, что народ Словении и словенское правительство остаются безучастными.
This does not, of course, mean that people of Slovenia and the Slovene Government are indifferent.
Пенсионная система Словении обеспечивает разный уровень пенсионного обеспечения женщин и мужчин.
The Slovene pension system benefited women and men differently.
В результате этого, данные лица утратили словенское гражданство и право проживать в Словении.
As a result of this, they have lost their Slovene nationality and their right to reside in Slovenia.
Пару месяцев назад одно французское предприятие, запустившее в Словении производство компакт-дисков, устроило шикарную презентацию в старинном замке в городе Блед. Вероника что-то слышала об этой презентации, которая для города стала, разумеется, настоящим событием. Ради воспроизведения средневековой атмосферы для какой-то сногсшибательной компьютерной игры замок был специально отреставрирован, а на саму презентацию, вокруг которой в местной прессе разгорелась жаркая полемика, пригласили немецких, французских, английских, итальянских, испанских журналистов – и, уж конечно, ни одного словенца.
A few months before, when the product was launched, the French manufacturer had given a party for journalists from all over the world in a castle in Vled. Veronika remembered reading something about the party, which had been quite an event in the city, not just because the castle had been redecorated in order to match as closely as possible the medieval atmosphere of the CD-ROM, but because of the controversy in the local press: Journalists from Germany, France, Britain, Italy and Spain had been invited, but not a single Slovene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test