Translation for "слишком хороший" to english

Слишком хороший

• too good

Translation examples

too good

:: Если схема инвестиций слишком хороша, чтобы реально существовать, очевидно, она не является настоящей.
:: If an investment scheme sounds too good to be true, it probably is not genuine.

В одном из специальных исследований, которое было недавно опубликовано в Германии, излагаются следующие причины невостребованности продукции НИОКР: слишком хорошая (28%); недостаточно хорошая (15%); продукция, имеющая аналоги (одним из сдерживающих факторов является приверженность потребителей к конкретному продукту) (37%); чрезмерно дорогая (13%); продукция, не имеющая рынка сбыта (7%) (CHEM/SEM.22/R.4).
A specific study recently published in Germany described why R&D products fail: too good (28%); not good enough (15%); “me-too” products (brand loyalty a barrier) (37%); too expensive (13%); no market for the product (7%) (CHEM/SEM.22/R.4).

В рамках этого проекта были созданы брошюра, плакат, экранная заставка и коврик для "мыши", где были помещены следующие правила разумного использования Интернета: а) никогда не сообщай тому, с кем ты знакомишься в Интернете, свой домашний адрес, номер телефона или название своей школы без специального разрешения родителей или опекунов; b) никогда никому не посылай свою фотографию, информацию о кредитной карточке или банке и любые другие сведения, не посоветовавшись вначале со своими родителями или опекунами; с) никогда никому не сообщай свой пароль, даже своему лучшему другу; d) никогда и ни с кем не договаривайся о личной встрече, прежде не обсудив этот вопрос со своими родителями или опекунами, и на первую встречу, которая всегда должна проходить в общественном месте, приходи с ними; е) никогда не оставайся в "чат-форуме" или интерактивной конференции, если кто-либо говорит или пишет что-то такое, от чего ты чувствуешь себя некомфортно или испытываешь беспокойство, и всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; f) никогда не отвечай на грязные, намекающие на что-то непристойное или грубые электронные сообщения или объявления, размещенные в группах пользователей сети; g) если ты видишь непристойные выражения или неприличные изображения в Интернете, всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; h) всегда будь самим собой и не изображай кого-либо или что-либо, кем или чем ты не являешься; i) всегда помни о том, что если кто-либо делает тебе предложение, которое кажется слишком хорошим, то, вероятнее всего, это неправда.
The project produced a booklet, a poster, a screen-saver and a mouse pad with the following Net Smart Rules printed on them: (a) never tell anyone you meet on the Internet your home address, your telephone number or your school's name, unless your parent or carer specifically gives you permission; (b) never send anyone your picture, credit card or bank details, or anything else, without first checking with your parent or carer; (c) never give your password to anyone, not even your best friend; (d) never arrange to meet anyone in person without first clearing it with your parent or carer, and get them to come along to the first meeting, which should always be in a public place; (e) never hang around in a chat room or in a conference if someone says or writes something, which makes you feel uncomfortable or worried, and always report it to your parent or carer; (f) never respond to nasty, suggestive or rude e-mails or postings in usenet groups; (g) always tell your parent or carer if you see bad language or distasteful pictures while you are online; (h) always be yourself and do not pretend to be anyone or anything you are not; (i) always remember that, if someone makes you an offer which seems too good to be true, it probably is.

– На тебе кольчуга, сработанная моим народом, и она слишком хороша для тебя!
You have mail upon you, which was made by my folk, and is too good for you.

— Он знал, что им никогда не догнать Ирландию, — ответил Гарри сквозь шум, тоже аплодируя изо всех сил. — Ирландские охотники слишком хороши… он хотел закончить матч на своих условиях, вот и все…
“He knew they were never going to catch up!” Harry shouted back over all the noise, also applauding loudly. “The Irish Chasers were too good… He wanted to end it on his terms, that’s all… “He was very brave, wasn’t he?”

«Ты слишком хороша для этого».
You are too good for that.

Ты для меня слишком хорош».
You’re too good for me.

— Ты слишком хорош для радио.
“Too good for radio.”