Translation for "слишком тщательный" to english

Слишком тщательный

• too thorough
• too careful

Translation examples

too thorough

Я думаю, мы слишком тщательно убрали все следы.
I think we were too thorough in removing all traces.

Досмотр был слишком тщательным, чтобы выглядеть обычным, обыск продолжался два дня.
The search was too thorough to be routine — the police kept at it for two days.

Адепт закончила надрез. Работу она исполнила, пожалуй, даже слишком тщательно.
The Adept finished, having done almost too thorough a job.

И также не было сомнений, как - 99 понял Хедрук, слушая доктора Телингера, что новому доктору ни разу не позволили слишком тщательного осмотра.
And there was also no doubt, Hedrock realized as he listened to Dr. Telinger, that the new doctor had never been granted the privilege of a too thorough examination.

too careful

— Похоже, они не слишком тщательно разведали обстановку, — пророкотал Тул Дуру. — Похоже, Бетод поймал их в ловушку.
“Seems they weren’t scouting too careful,” rumbled Tul Duru. “Seems like it was Bethod caught them out.”

Говард сразу не поверил его внешности — слишком отточенная, слишком тщательная. В лице, несмотря на улыбку, — ни тени эксцентричности или юмора.
Howard didn’t trust his looks—too chiseled, too careful, with no hint of eccentricity and no humor in his face at all even though he was smiling.