Translation for "слишком свободно" to english

Слишком свободно

• this is too loose
• too loose

Translation examples

this is too loose

Многие из снопов были чересчур большими, или кривыми, или завязаны слишком свободно.
Many of the stooks were lumpy or sloped to the left or the right, or tied too loose.

Стражник был крупнее его, и доспехи сидели на нем слишком свободно, но Сано следовало замаскироваться.
The guard was bigger than he, and the armor fit too loosely, but he needed the disguise.

Безответственный и вечно юный: волосы всегда чуть длиннее, чем положено, одежда слишком свободная для его возраста.
Irresponsible and eternally young; his hair always slightly too long, his clothes just a little too loose, too baggy for his age.

— Этого следовало ожидать, — заявил Фрауде Гарвину. — Мы слишком свободно прибегали к комсвязи, и они, в конце концов, сумели отследить наши сигналы.
“I’ve been expecting this,” Froude told Garvin. “We’ve been too fast, too loose on the com, and they’ve finally been able to track our signals.

Однако нежнейшее завязывание ленты ни о чем не говорит — только бант получается слишком свободным, будто Конфеткины пальцы чересчур неловки и слабы, чтобы как следует одеть дитя.
But the over-gentle tying of a ribbon communicates no such thing: it only makes a knot that’s too loose, as though the governess is too clumsy and weak-fingered to dress a child properly.

Гэри поправил громадный шлем, сидевший на голове слишком свободно, и пошел сквозь чащу, выйдя вскоре к краю небольшой тенистой полянки под густыми ветвями могучего вяза.
Gary adjusted his great helm, which was far too loose-fitting, and moved on through the thicket, coming to the edge of a small and shady clearing beneath the thick boughs of a wide elm.

Лицо ее казалось как будто выцветшим — мисс Силвер даже пришло на ум сравнение с тряпичной куклой, забытой под проливным дождем: где нежный цвет лица, тронутый на скулах легким румянцем, ярко-голубые глаза, пышные блестящие волосы? Перед ней стояла постаревшая, усталая женщина с тусклым, безжизненным взглядом. Темно-синяя юбка и шерстяной жакет сидели на ней слишком свободно.
She was, as always, carefully dressed, and she was not wearing black, but the navy blue skirt and cardigan seemed too loose. Her hair had lost its spring and the silver lustre which had set off the delicate complexion and the bright blue eyes. There was no colour anywhere now. Miss Silver was reminded of a doll that has been left out in the rain.

too loose

Малыш говорит: "Слишком свободно.
Baby says, "That's too loose.