Translation for "слишком дружелюбный" to english

Слишком дружелюбный

• too friendly

Translation examples

too friendly

Подождите, он выглядит не слишком дружелюбно.
Wait, he doesn't look too friendly.

Не будьте слишком дружелюбны с местными.
Don't get too friendly with the natives.

– М-м… не слишком дружелюбно, м’лорд.
“Um . . . not too friendly, m'lord.”

Даже моя водопроводчица становится слишком дружелюбной.
Even my plumber is getting a little too friendly.

Да и Касси смотрела на окружающих не слишком дружелюбно.
Cassie didn’t look too friendly herself.

Туземцы были напуганы и настроены не слишком дружелюбно.
The natives were fearful and none too friendly.

Он вопросительно посмотрел на меня, и я подумал, что у него не слишком дружелюбное выражение лица. – Чего ты хочешь?
He looked at me questioningly, and I thought with none too friendly an expression. "What do you want?"

Или ваше предостережение было угрозой того, что вы могли с ней сделать, если она будет слишком дружелюбна с другими мужчинам?
Or was your warning in the nature of a threat of what you might do if she was too friendly with other men?

Я не внёс в рассказ наши с ней отношения и объяснил, что алхимики заволновались и забрали Сидни, так как она была слишком дружелюбна по отношению к нам.
I kept our relationship out of it and explained how the Alchemists had freaked out and carried Sydney away for getting too friendly with us.

Пожалуй, даже слишком дружелюбные — протискиваясь к свободной кабинке, Рени успела получить предложение руки и сердца и несколько других, менее пристойных.
Too friendly, some of them-in the time it took to squeeze through to an empty booth, Renie received a proposal of marriage and several less honorable offers.

Тинни фыркала, Аликс шипела, Никс была слишком дружелюбна для девушки, чью сегодняшнюю помолвку отмечали гости; впрочем, о помолвке мы с ней во время танца и не заговаривали. Киттиджо, этакая потрепанная жизнью Аликс, вообще помалкивала, не выказывая желания ударяться в воспоминания. Зато мадам Тинстолл говорила не умолкая; у меня сложилось впечатление, что она отнюдь не прочь сунуть Гаррета под мышку и отнести к себе домой.
Alyx was less pleased than Tinnie. Nicks was too friendly for a girl getting engaged, though she didn’t mention her feelings about that. Kittyjo, who looked like a shopworn version of Alyx, had little to say — good, bad, or indifferent. She did seem willing to let bygones be bygones. And Dame Tinstall left me in no doubt that she wanted to tuck me under her arm and take me home.