Translation for "слишком длинный" to english

Слишком длинный

adjective

• overlong

Translation examples

overlong adjective

Малфой в ярости кинулся на Гарри, но споткнулся о слишком длинный подол.
Malfoy made an angry movement towards Harry, but stumbled over his overlong robe.

Если вы сознаетесь в этом, то я вполне буду вознагражден за свой, может быть, слишком длинный рассказ. II.
If you do admit it, I'll be amply rewarded for my story, overlong though it may have been. II.

Они слишком длинные, ручаюсь, но я не похож на цаплю, как осмеливались утверждать некоторые! — Я рассматривала не твои ноги, — дерзко ответила она и покраснела от своих же слов.
They are overlong, I warrant, but I do not look like a heron as some have dared to suggest!" 'Twas not yer legs I was contemplating, sir," she answered him pertly, and then blushed at her own words.

В ушах свистело, левая нога некстати выскочила из слишком длинного стремени, сзади грохотали выстрелы, что-то тяжелое больно стукало по правому бедру.
The wind whistled in her ears, her left leg slipped out of the overlong stirrup at just the wrong moment, shots rang out behind her, and something heavy thumped painfully against her right hip.

Воспользуйся рукавом… Патти подвернула слишком длинный край рукава и, используя его в качестве прихватки, взяла у Крис мясо. Крис начала тщательно облизывать пальцы, а девочка с подозрением изучала пищу.
Use your sleeve Patti rolled down the overlong cuff and, using it as a pad, took the piece from Kris, who set about licking her fingers, as Patti regarded her portion suspiciously.

К счастью, путь от Лэдброук-Гроув до Иденем-истейт оказался не слишком длинным. Процессия привлекла внимание только на Голборн-роуд, где рыночный день был в разгаре. Торговые ряды не отличались той пышностью, как где-нибудь на Черч-стрит или, скажем, в окрестностях Брик-лейн. У лотка «Прайс и сын.
Thankfully, it was not an overlong walk from Ladbroke Grove to Edenham Estate, and only on Golborne Road did they attract attention. It was market day there, and while the number of stalls was not as impressive as it might have been had they been walking along Church Street or weaving through the environs of Brick Lane, at E.