Translation for "слишком беспокоиться" to english

Слишком беспокоиться

• too worried
• worry too much

Translation examples

too worried

Ты слишком беспокоился о своем собственном будущем, чтобы думать о нашем общем.
You're too worried about your own future... for there to be one for us.

Полагаю, я буду ребенком, который не поехал из-за того, что его мама слишком беспокоилась о нем.
I guess I'll just be that kid who didn't get to go because his mom was too worried about him.

Они не слишком беспокоились, что с ней приключится что-нибудь плохое.
They were not too worried about her welfare;

Она слишком беспокоилась о Джерадине, чтобы бояться исчезнуть.
She was too worried about him to be in any danger of fading.

Эмилию слишком беспокоило то, что должно было воспоследовать за празднеством.
She had been far too worried about what would follow.

Я не слишком беспокоился – ведь захоти они меня убить, я бы их никогда не увидел.
I wasn't too worried, because if they'd wanted to kill me I would never have seen them.

Во всем этом хаосе все слишком беспокоится о себе, чтобы обращать внимание на других.
Everyone's too worried about themselves to pay much attention to others in all this chaos."

— Окада-сан, в настоящий момент ваше сердце меня не слишком беспокоит.
“Okada-san, possibly at this moment I ain’t too worried about your heart.”

Пандора не обратила на них внимания, слишком беспокоясь о своем муже. — Мне это надоело!
Too worried over her mate, Pandora paid them no attention. "I'm getting tired of this!"

Открывшееся зрелище не слишком ее порадовало, но она привыкла к ранениям и не слишком беспокоилась о возможности заражения.
The sight was not pretty, but she was up on all her shots and not too worried about infection.

Не знаю точно, чем я займусь в ближайшем будущем, но это меня не слишком беспокоит. Найду что-нибудь».
I don’t know exactly what I’m going to do with it but I’m not too worried. I’ll find something.”

worry too much

Смотри, я бы не слишком беспокоиться о Майке.
I wouldn't worry too much about Mike.

-Ммм, я бы не слишком беспокоился об этом.
-I shouldn't worry too much about that.

Я бы не слишком беспокоился о докторе Бреннан.
I wouldn't worry too much about Dr. Brennan.

Ты слишком беспокоишься из-за своих веснушек, Харада.
You worry too much about your freckles, Harada.

Я слишком беспокоился о том, что скажут люди.
I worried too much about what people would say.

- Вы слишком беспокоитесь, - ответила она.
"You worry too much," she told him.

– Ты слишком беспокоишься, – сказал он. – Мы не попадемся. Когда мы пойдем?
“You worry too much,” he said. “We will not be caught. When shall we go?”