Translation for "сладкозвучный" to english

Сладкозвучный

adjective

• mellifluous
• orphean
• sirenical
• sirenic
• euphonious
• mellifluent

Translation examples

mellifluous adjective

А завтрашним словом будет "сладкозвучный".
And we'll use mellifluous tomorrow.

Сладкозвучные, принеси мне моё вино.
Mellifluous, bring me my wine.

- Он может шептать сладкозвучные глупости мне на ушко.
He can whisper mellifluous nothings in my Ear.

"В сладкозвучной манере." Семь букв, в конце "И".
"In a mellifluous manner." Seven letters, ends in a "Y."

Ну, я хотя бы когда блюю, то издаю сладкозвучные звуки в отличии от твоих идиотских мышиных писков.
Well, at least when I vomit, I make mellifluous sounds, unlike your little mouse-crap squeaks.

В тот момент, когда он распишет тебе историю возникновения слова "сладкозвучный", ты вырвешь его мило шевелящийся язык.
The moment he gave you a history of the word "mellifluous," You'd rip out his sweetly flowing tongue.

У чужака оказался высокий сладкозвучный голос, почти девичий.
The alien's voice was a high, mellifluous tenor that bordered on the girlish.

От сладкозвучности этого слова Камню кажется, что он попал в другой, более добрый век.
The mellifluous phrase makes Stone feel as if he is in another, kinder century.

Я позвонил Мартине и сладкозвучно договорился встретиться с ней в «Чащобе» на Пятой авеню.
I rang Martina and mellifluously arranged to meet her at the Tanglewood on Fifth Avenue.

Их облюбовали пересмешники, снегири и дрозды, чье скромное сладкозвучное пенье ласкало слух по вечерам;
Mockingbirds loved them, and catbirds, and thrushes demurely mellifluous in the late afternoon;

- сказано это было сладкозвучным, довольно-таки низким для женщины голосом, но так официально, будто она ожидала, что ей закричат "ура".
Her mellifluous voice, deep for a woman, seemed to be making a proclamation, and expecting cheers.

Она закрыла глаза, ее медовый голос, мягкий и сладкозвучный, наполнял маленькое помещение.
Her eyes closed, her voice filled the little room, soft and mellifluous, as if it had been dipped in honey.

У дам такие красивые имена: фата Эльспета или фата Моргана, нежные, сладкозвучные голоса, и смех их звенит колокольчиком.
The ladies had names like Fata Elspeth and Fata Morgaine, and spoke in mellifluous polysyllables.

Я, как едва ли кто другой, понимаю, сколько нужно было положить сил, чтобы добиться этого сладкозвучного холодного блеска.
No one more than I can realise what immense labour it must have needed to acquire that mellifluous cold brilliance.

В коллекции Струловича имелся офорт неизвестного художника XIX века. На нем изображен Улисс, которого товарищи привязали к мачте, чтобы уберечь от предательски сладкозвучного пения сирен.
Strulovitch owned an etching by an unknown nineteenth-century artist that showed Ulysses lashed to the mast of his ship to protect him from the treacherous mellifluence of the sirens.

— Квит-медальон подогнан под ваше тело и разум, — промолвил Астиг-Че сладкозвучным голосом Джеймса Мэйсона. — Или ваше тело и разум… подогнаны… для работы с медальоном.
“The QT medallion was customized to your mind and body,” Asteague/Che said in his mellifluous James Mason way. “Your mind and body were… customized… to work with the QT medallion.”

sirenical adjective

Если мы сообща не сумеем обернуть подобную тенденцию вспять, разделив бремя поровну и улучшив условия жизни в развивающихся странах, тогда никто не сможет остановить волны мигрантов, привлекаемых сладкозвучной музыкой богатых и роскошных обществ.
If we cannot reverse this situation collectively, by sharing the burden and improving living conditions in the developing countries, no one will be able to stop the waves of migrants attracted by the siren's song of wealthy and opulent societies.

Линду, конечно, никак нельзя было назвать сладкозвучной сиреной, но и опустившейся особой она не была.
Not that Linda was a siren, by any means, but neither was she a slattern.

Словно в миниатюре перед ним предстала вся непрерывно изменяющаяся, сияющая Галактика, впечатление от которой усиливалось сладкозвучной музыкой, и Чейну показалось, что он не стоял здесь и не смотрел на этот мобайл, вечно движущийся механизм, а летел вырвавшимся из плоти духом над просторами Вселенной.
It was as though he saw the whole changing, blazing galaxy in miniature, and the siren music of its components reinforced the sensation so that he seemed to fly as a disembodied spirit through the galactic spaces, rather than to stand looking at a mobile.

euphonious adjective

Сладкозвучно шипя, запел и Сэм. Таю, конечно, тоже легко было присоединиться к пению. Он звонко пел, и из его горла вместе с красивыми звуками вырывались искры и языки пламени. Свет и музыка слились воедино.
So did Samm, hissing euphoniously, his metronomically weaving head keeping time to the music. Taj, of course, had no difficulty participating, individual bursts of fire bursting forth from his throat as he warbled sonorously, singing fireworks as well as harmony, a veritable symphony of light and sound unto himself.