Translation for "слабый след" to english

Слабый след

• weak trace
• faint trace

Translation examples

faint trace

Джагарот оставили слабый след во времени.
The Jagaroth will leave a faint trace through time.

Но вот на её резиновых перчатках удалось найти слабый след.
But her rubber glove showed a faint trace.

Я также обнаружил слабые следы древесного угля и кокоса.
I also detected faint traces of charcoal and coconut.

Эксперты нашли слабые следы пыльцы вишневого дерева на одном из отпечатков ботинок на месте преступления.
ERTs found faint traces of cherry-blossom pollen on one of the shoe prints at the crime scene.

Задние конечности сохраняют слабые следы сходства с двуногими прародителями.
The rear limbs retained a faint trace of their bipedal origin.

Все это перебивали запахи моющих средств, политуры для серебра и для мебели и слабый след женских духов.
On top of it was the smell of cleaning fluids, of silver polish and furniture oil, and a faint trace of a female perfume.

Он поднял прозрачные веки с громадных светящихся глаз, чтобы посмотреть, нет ли хоть слабого следа судна.
He lifted his transparent eyelids from his huge, luminous eyes to see if there wasn’t some faint trace of the boat.

Ноздорму неотступно следовал по слабому следу, как акула за своей добычей, его сознание ныряло в чудовищный водоворот времени.
Nozdormu pursued the faint trace as a shark would its prey, his senses diving through the monstrous maelstrom of time.

Звезды казались болезненно искаженными на небе, которое не желало чернеть и упрямо хранило слабые следы опустившегося за горизонт пылающего шара.
The stars were distorted and sickly in a sky that refused to be black and insisted on retaining faint traces of the searing globe below the horizon.

— Никаких на одежде ПГ-1, но слабые следы на куртках ПГ-2 и ПГ-3. — Свидетельство того, что в них стреляли с близкого расстояния, — добавил Людин.
‘None on the clothes of GP1, but faint traces on the coats of GP2 and GP3, indicating they were shot at a closer range,’ Lyudin added.

Хорза проверил показания на экране масс-детектора, встроенного в его скафандр, но дальность действия этого прибора не позволяла обнаружить даже слабый след резервного реактора.
Horza checked the reading on the screen with the built-in mass sensor in his suit, but the faint trace of the back-up reactor was out of its range.

Ведь когда миссис Апуорд нашли мертвой, на столе стояли две чашки из-под кофе, из обеих явно пили, и на чашке гостя оказались слабые следы помады.
For when Mrs Upward was found dead, there were two coffee cups on the table, both used, and on the visitor's cup faint traces of lipstick.

Разведчики и лозоходцы, охотники и землекопы, а прежде всего, конечно, укладчики рельсов, разорвали кольцо, окружавшее их город, и снова вытянули его в прямую линию, повернув ее вспять, туда, где земля еще хранила их прежний слабый след.
And scouts and water dowsers, hunters and graders, but above all layers of track, who uncoiled the edge of their town and put it down again in a straight line, back along land that bore still the faint trace of their arrival.

— Это я только что собирался сказать. Я нашел еще слабый след мужчины, который пришел довольно рано, следы мокрых ног покрывают его следы, он опять ушел, но я ве нашел его следов на гравии и нашел следы велосипеда.
"I was coming to that," said Ling Chu. "There is a very faint trace of a man who came early, because the wet footsteps are over his; also he left, but there is no sign of him on the gravel, only the mark of a wheel-track."