Translation for "слабые силы" to english

Слабые силы

• weak forces
• the weak force

Translation examples

weak forces

В свете высоких ожиданий населения Дарфура и с учетом сложности мандата, изложенного в резолюции 1769 (2007), я полагаю, что международное сообщество не может пойти на риск, связанный с размещением в Дарфуре слабых сил.
In the light of the high expectations of the people of Darfur and given the complex mandate set out in resolution 1769 (2007), I believe that the international community cannot afford the risks associated with the deployment of a weak force to Darfur.

Вообще говоря, эти два мира стягивает очень слабая сила.
The two three-dimensional worlds are actually pulled together by a very, very weak force.

Мы почувствуем слабую силу тяжести — малую долю «жэ», — которая станет толкать нас к наружной стене отсека.
We’ll feel a weak force — a small fraction of a gee — pushing us toward the outer wall of the chamber.

Прибор Индивидуального Силового Поля генерировал обратносфокусированную плоскость слабой силы, схожей с лучом лазера в том смысле, в каком линия подобна плоскости.
The Personal Force Field unit functioned by generating a focused reversal plane of weak force energy as analogous to a laser beam as a line is to a plane, meaning not.

Но эти астральные ассоциации с известностью становятся понятными, если они исходят с физического уровня и оказывают свое относительно слабое восходящее влияние на более высокие уровни эмоций и ума (и черт характера), поскольку следует ожидать, что только самые сильные из этих уже слабых сил будут иметь вообще какое бы то ни было заметное влияние.
But these astral associations with eminence make sense if they are emanating from the physical level and exerting their relatively weak upward influence on the higher levels of emotion and mind (and character traits), because only the strongest of these already weak forces would be expected to have any observable influence at all.

Раньше я думал, что это объяснение должно исходить с уровня Мировой Души (или суперхолона психического уровня), но теперь я полагаю, что самое вероятное объяснение связано с воздействием на физическом уровне — физических планет на физические человеческие тела, — и оно переносится через посредство восходящего влияния в ходе развития на более высокие уровни эмоций и ума (возможно, посредством гравитационного/гормонального взаимодействия, либо геомагнитного/нейронного взаимодействия, либо их сочетания), причем только самые сильные из относительно слабых сил сохраняются в наблюдаемых формах как известность в различных областях.
I used to think that this explanation would come from the level of the World Soul (or psychic-level superholon), but I now think that the most likely explanation involves physical-level interaction—merely physical planets on physical human bodies—and this is carried, via upward influence during development, to the higher levels of emotion and mind (possibly through gravitational/hormonal interaction, or geomagnetic/neuronal interaction, or some combination thereof), with only the strongest of the relatively weak forces surviving in observable forms as eminence in various fields.