Translation for "скоттиш" to english

Скоттиш

• scottish

Translation examples

scottish

Эти счета были якобы представлены МООНК двумя связанными с энергетическим сектором компаниями -- <<Скоттиш хайдро электрик>> и <<Зименс>>.
These invoices were purported to have been submitted to UNMIK by two energy-related companies, Scottish Hydro Electric and Siemens.

Эта программа осуществляется двумя агентствами по экономическому развитию - "Скоттиш энтерпрайз" и "Хайлендз Айлендз энтерпрайз" - через систему компании "Локал энтерпрайз".
The programme is delivered by Scottish Enterprise and Highlands and Islands Enterprise, the two economic development agencies in Scotland, through the Local Enterprise Company network.

Соответствующая сумма в размере 36 000 фунтов стерлингов, на которую был якобы выписан счет-фактура, была пересчитана в немецкие марки для целей электронного перевода на счет компании <<Скоттиш хайдро электрик>>, однако эквивалентная сумма в размере 130 000 немецких марок была проведена по счету к оплате в виде 130 000 евро, что приблизительно вдвое больше суммы, которая предположительно причиталась компании <<Скоттиш хайдро электрик>>.
The amount in question, Pound36,000 purportedly invoiced, was converted into deutsche marks for the purpose of the wire transfer to the account of Scottish Hydro Electric. The equivalent, DM 130,000, however, was calculated as Euro130,000, which constitutes approximately twice the amount supposedly owed to Scottish Hydro Electric.

● Также в Соединенном Королевстве компания "БГ" в партнерстве с компанией "Скоттиш хайдро-электрик" производит строительство в настоящее время парогазотурбинной электростанции мощностью 755 МВт "Сибэнк пауэр".
• Also in the UK, BG in partnership with Scottish Hydro-Electric is currently constructing a 755MW CCGT scheme, Seabank Power.

Существующие в Соединенном Королевстве ядерные электростанции являются собственностью компании "Ньюклеар Электрик плс" в Англии и Уэлсе и компании "Скоттиш Ньюклеар Лтд." в Шотландии, которые и отвечают за их эксплуатацию.
The United Kingdom's current nuclear power stations are owned and operated by Nuclear Electric plc in England and Wales and by Scottish Nuclear Ltd. in Scotland.

Эта система действует лишь в отдельных районах в рамках сети "Скоттиш энтерпрайз" (иные системы кредитования занятости действуют в других районах, например кредиты для занятости в Шотландии).
The Scheme is only operated in certain areas within the Scottish Enterprise Network. (Other Employment Grant schemes are available elsewhere, e.g. Employment Grants in Highlands and Islands).

25. В случае с другим счетом-фактурой, предположительно выписанным компанией <<Скоттиш хайдро электрик>> на сумму 36 000 фунтов стерлингов, очевидный метод работы гна Тручлера был иным.
25. In the case of the other invoice, which supposedly originated from Scottish Hydro Electric and amounted to Pound36,000, Mr. Trutschler's apparent modus operandi was different.

Мартин, это скоттиш, а не менуэт.
Martin, it's Scottish, not a minuet.

Думаете, вы бы смогли станцевать скоттиш?
Do you think you could dance the Scottish?

Лучший специалист для такой работы в полуотставке и сейчас в Скоттиш-Бордерс.
The best man for the job is semi-retired and in the Scottish Borders.

— «Скоттиш Прайм» перекупили «Флагстафф Лайф».
'Scottish Prime have taken over Flagstaff Life.'.

— А теперь еще пошли слухи про «Скоттиш Прайм» и «Флагстафф Лайф». Они тоже решились на это! — И Алисия выжидающе замолкает. — Думаете, это правда?
'And now this rumour about Scottish Prime and Flagstaff Life going the same way!' She looks at me intently. 'Do you think that's really on the cards?'

Мой отец с сомнением относился к моему увлечению искусством — мне кажется, он предпочел бы какие-нибудь спортивные достижения, — но ведь с репродукцией на обложке “Скоттиш Филд” не поспоришь!
My father was dubious about all this artistic effort—he would have preferred excellence in sports, I think—but you can’t argue with a picture on the cover of Scottish Field.