Translation for "склонный к насилию" to english

Склонный к насилию

• violent
• violence-prone

Translation examples

violent

:: запуск пилотных проектов по проведению работы с лицами, склонными к насилию;
:: launch of pilot projects aimed at working with violent persons;

- Конференция на уровне экспертов, посвященная работе с лицами, склонными к насилию (Бавария)
- Expert conference on work with violent men (Bavaria)

Израиль планирует создать учреждение, куда будут направляться мужчины, склонные к насилию.
Israel plans to establish a facility to receive violent men.

Постоянно возрастает и количество групп по работе с мужчинами, склонными к насилию.
There has been steady progress in creating groups to treat violent men.

В 2005 году на экспериментальной основе была создана группа для мужчин, склонных к насилию.
A pilot group for violent men had been established in 2005.

Автор знал пострадавшего как склонного к насилию человека и как завсегдатая дискотеки.
The author knew the victim, who was a frequent visitor to the discotheque, and considered him to be a violent person.

Судебные запреты применялись с целью запрещения доступа в жилье супругу, склонному к насилию.
The barring order operated to bar a violent spouse from the home.

В то же время выделяются средства на оказание склонным к насилию мужчинам медицинских услуг, которые обеспечиваются помощью женского приюта в Оденсе и в рамках консультационной программы для склонных к насилию мужчин, организованной муниципалитетом города Хернинг.
At the same time, funding has been granted for the treatment services directed at violent men which are managed by the women's shelter in Odense and the counselling programme for violent men under the Municipality of Herning.

Невероятно то, что склонное к насилию меньшинство взяло в заложники и угрожает мирному и честному большинству.
It is inconceivable for a violent minority to take hostage and threaten the peaceful and honest majority.

Не все они были жестокими или даже склонными к насилию.
Not all were cruel or even violent men.

— Нет-нет, она не склонна к насилию. Даже я бы сказал, она абсолютно спокойна.
“Oh, certainly not violent. In fact, she’s extremely docile.

Ведь документально подтверждено, что она склонна к насилию.
She has been documented as violent, after all.

Существа, склонные к насилию, редко бывают высокообразованными.
Violent beings were usually not this well educated.

Эдди Сакамура – странный тип, но он не склонен к насилию.
"Eddie Sakamura is a strange guy, but he's not known to be violent.

Он в свое время ограбил множество банков и склонен к насилию.
He’s robbed a lot of banks, and he’s violent.”

Или посмотри, кто прибегает к насилию. Белые — наиболее склонная к насилию этническая группа в Америке.
And talk about violent-man, white people are the most violent ethnic group in America.

Мы все прошли его курс и никогда, никогда не вырастем людьми, склонными к насилию.
We all passed his course, and we should never, never grow up to be violent people.

violence-prone

Кроме того, в школах, находящихся в склонных к насилию общинах в таких странах, как Ямайка, осуществляются экспериментальные программы по изменению моделей поведения, в рамках которых для поощрения культуры мира и обеспечения позитивных изменений в поведении молодежи используются музыкальные, драматические и мультимедийные средства.
Behaviour-change programmes that target schools in violence-prone communities in countries such as Jamaica are also being piloted, and are using music, drama and multimedia to promote a culture of peace and inspire positive behaviour change in youth.

К Церкви, во всяком случае, они не принадлежали, хотя, если подумать, Чопилотль тоже суеверна и склонна к насилию.
Anyway, they had not been Chancers. But, come to think of it, Chopilotl was also superstitious and violence-prone.

Девушка, которую мы разыскиваем, согласно документам, страдает тяжелым психическим расстройством и склонна к насилию.
The girl we’re looking for has a record which says she is a deeply disturbed and violence-prone individual.

Притом они жили во времена Ахава и Августа и были черны, как йеменские арабки, приземисты, большеносы, суеверны и склонны к насилию.
Besides, they had lived in the times of Ahab and Augustus and were as dark as Yemenite Arabs, squat, big-nosed, superstitious, and violence-prone.

Я помнил об его отвращении к методам медицинского корректирования, но нам никогда не приходило в голову, что он может оказаться подлинным, склонным к насилию психопатом, по определению Лэнджа, это был атавизм чистой воды.
I recalled his abhorrence of adjustive techniques, but it never occurred to us that he might be a genuine violence-prone patho, by Lange’s definitions, a real throwback.