Translation for "склонение к" to english

Склонение к

• declination to
• inducement to

Translation examples

declination to

Соотношение пространственной плотности и склонения на НГСО
Spatial density vs. declination in IGSO

Мир между народами не может быть предметом склонения по правилам лишь одной политической грамматики при забвении любой другой.
Peace between peoples cannot be declined according to one strict political grammar that excludes all others.

Поэтому в Северном полушарии отмечаются, как правило, более высокие величины пространственной плотности, а локальный минимум - при склонении около -63о.
This leads to generally higher spatial density values in the northern hemisphere and to a local minimum at around -63° declination.

Действительно, спутники группировки функционируют в одном диапазоне высот, причем часто во многих плоскостях околополярной орбиты, которые фазированы по прямому восхождению и пересекаются под высоким склонением.
Of course, the members of a constellation operate at the same altitude band, often in multiple nearly polar orbit planes that are phased in right ascension and intersect at high declinations.

Вся сферическая оболочка в радиусе r = 42 164 км ± 1 000 км разделена на контрольные объемы с △ r = 25 км, склонением 2о и прямым восхождением 10о.
A complete spherical shell at the radius r = 42,164 km ± 1,000 km has been divided into control volumes with Δ r = 25 km, 2° in declination and 10° in right ascension.

Минуты, секунды, магнитные склонения, поправки.
Minutes, seconds, declination adjustments?

Выбрать цели по склонению минус девяносто.
Select your targets on declination minus ninety.

Установив склонение, Коля начал пролистывать в уме свои таблицы расчетов.
Once declination was fixed, Kolya's brain would review its memorized tables.

Сейчас, подумал Аркадий, он высчитывает степень отражения Луны с учетом параллакса и склонения светила.
Arkady could tell he was subtracting the moon's refraction, adding the parallax, moving to the moon's declination.

В результате войны база Джемини приобрела собственную небесную сферу, с долготой и широтой, азимутом и склонением для любой точки в небе.
Gemini Base had acquired, by an act of war, its own celestial sphere, with latitude and longitude, azimuth and declination to any point in the sky.

Во время плавания через Атлантический океан он обнаружил, что отклонение стрелки магнитного компаса от истинного направления на север, так называемое магнитное склонение, зависит от того, где находится компас, точнее, от долготы этой точки.
En route, he made the discovery that the deviation of the magnetic compass from the true north, the so-called ‘magnetic declination,’ changed with longitude.

Может, когда-то это была ничейная земля, а может, и нет. Конечно, можно было установить координаты, поиграв с астрографом и замеряя всяческие склонения, наклонения и так далее, но я предпочел оставить это на десерт и хорошо сделал.
It didn't matter to me whether or not it had been a no man's land once. I could have determined the coordinates, playing at the astrograph and doing declinations from this star and that, but I decided to save that for later.

у капитана Обри тоже нашлось время для того, чтобы вести гардемаринов по лабиринту навигационной науки. Ночью он заставлял их запоминать названия и величину склонения и прямого восхождения огромного множества звезд, а также измерять угловое расстояние между ними и различными планетами или Луной.
and now Captain Aubrey had time to lead them through the mazes of navigation, while at night he made them learn the name, declination and right ascension of a great many stars, and find out the angular distance between these and various planets or the moon.

— Что касается 5:82:34 часов 97/09/04, то координаты источника в стандартной эклиптической системе координат 2050 года были следующими: склонение 38 градусов 22 минуты 17,3 секунды южной широты, азимут 231 градус 54 минуты 52,6 секунды.
As of 5:82:34 hours on 97/09/04, the source coordinates in the ecliptic standard reference frame of 2050 were as follows: declination, 38 degrees 22 minutes 17.3 seconds south, azimuth 231 degrees 54 minutes 52.6 seconds.

Хотя его владение разговорным языком планеты Он ограничивалось временами прошлого подлежащего, настоящего возбудимого и будущего безысходного, его словарь, представлявший довольно пеструю неботаническую смесь родов и корней и несмотря на его склонение в одной массивной несклонности уклонения, он заметил, что довольно неплохо начал разбираться в языке, по крайней мере тогда, когда на нем говорили медленно.
Although his spoken command of the Hevian language was limited to the tenses of past indictable, present excitable and future irredeemable, his vocabulary a thoroughly unbotanical mixture of stems and roots, and his declensions one massive disinclination to decline, he found that he was developing a fair facility at understanding the language, at least when it was being spoken this slowly.

inducement to

Склонение к передаче своих органов или тканей
Inducing person to donate organs or tissue

Склонение к потреблению наркотических или психотропных веществ
Inducing the use of narcotic or psychotropic substances

Неправомерное склонение, в качестве посредничества, на согласие усыновления ребёнка
Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child

склонение несовершеннолетних к применению одурманивающих средств - ст. 324;
Inducement of minors to use intoxicants - art. 324;

склонение несовершеннолетних к применению допинга - ст. 323;
Inducement of minors to use performance-enhancing drugs - art. 323;

· Склонение к самоубийству и доведение до самоубийства (статья 106 УК)
Incitement or inducement to suicide (Criminal Code, art. 106)

Такие действия включают также склонение к дискриминации других лиц.
Such conduct also involves inducing others to discriminate.

склонения или принуждения ребенка к любой незаконной сексуальной деятельности;
The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;

а) склонения или принуждения ребенка к любой незаконной сексуальной деятельности;
(a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;