Translation for "скептически" to english

Скептически

adverb

• skeptically
• with a grain of salt

Translation examples

skeptically adverb

Она скептически высказалась в отношении способности МТБЮ произвести оцифровку всех своих видеоматериалов.
She is skeptical as to the capacity of the ICTY to digitize all its video material.

Все -- и в самой стране, и за ее пределами, были настроены скептически в отношении возможности позитивного исхода этого трудного начинания.
Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise.

К их числу относятся скептическое отношение к конкретным проблемам женщин, а также к их способности самоорганизоваться для их решения.
These include skepticism about the specific concerns of women and about their ability to organize around them.

Во многих случаях они скептически относились к вкладу частного сектора и групп общественности к управлению городами.
In many cases, these officials were skeptical of the contribution of the private sector and community groups to city management.

Кроме того, зачастую наблюдается скептическое отношение к желанию или возможности государства в рамках проводимой им политики оказывать реальную помощь беднейшим слоям населения.
In addition, there is frequently a sense of skepticism concerning the will or capacity of public policy to deliver for the poorest.

Безусловно, следует весьма скептически относиться к любому стремлению выслать кого-либо в страну с такой нестабильной ситуацией, как Сомали.
Of course, one must be very skeptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.

Отсутствие информации привело к появлению у некоторых активно вовлеченных в лесохозяйственную деятельность сторон скептического отношения к преимуществам различных механизмов.
Lack of information has led to skepticism among some forestry stakeholders regarding the benefits of different mechanisms.

f) скептическое отношение к тому, что рыночный механизм сможет обеспечить достаточные стимулы для защиты интересов общин и охраны биоразнообразия;
(f) Skepticism over whether a market mechanism can provide sufficient incentive to protect the interests of communities and to conserve biodiversity;

Указанные выше цифры свидетельствуют прежде всего о предрассудках, связанных с "клеймом" позора, и о скептическом отношении пациентов-жертв к медицинским работникам.
The above figures show Above all the "shame" from stigma and the skepticism of patients-victims towards health care workers.

Учитывая отсутствие полного понимания принципов выявления фактов доступа, ГОУ скептически относится к возможности разработки сколь-либо полезных стандартов на данном этапе.
Given the generally poor understanding of tamper detection, the VAT is skeptical that useful standards can be developed at this time.

У вас скептический взгляд.
You look skeptical.

Потому что я скептически.
Because I'm skeptical.

Карл был настроен скептически.
Carl was skeptical.

Вы, похоже, скептически настроены.
You seem skeptical.

Джинни скептически изогнула бровь: — А они действуют?
Ginny raised an eyebrow skeptically. “Do they work?”

– А по-моему, вовсе не в этом дело, – скептически возразила Люсиль. – Скорее в том, что во время войны он был немецким шпионом.
"I don't think it's so much that," argued Lucille skeptically; "it's more that he was a German spy during the war."

— В скачках я не разбираюсь, однако не понимаю, как можно добывать средства к существованию, делая ставки на лошадей, — скептически заметил я.
“I don’t know anything about horses, but I don’t see how you can make a living betting on the horses,” I said, skeptically.

— Получается… — Гермиона запнулась, явно стараясь, чтобы ее голос звучал не слишком скептически. — Вы верите, что эти волшебные предметы, эти Дары, существуют на самом деле?
“But then… do you mean…” said Hermione slowly, and Harry could tell that she was trying to keep any trace of skepticism out of her voice, “that you believe these objects—these Hallows—really exist?”

Не знаю, о чем думали в это время Дэзи и Том, но даже мисс Бейкер с ее очевидной скептической закалкой едва ли удавалось не замечать трескучей стальной навязчивости этого пятого среди нас.
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking but I doubt if even Miss Baker who seemed to have mastered a certain hardy skepticism was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.

Он все еще был настроен скептически.
He was still skeptical.

- спросил он скептически.
His tone was skeptical.

Валентин был настроен скептически.
Valentine was skeptical.

Менеджер был настроен скептически.
The scout was skeptical.

Мегрэ был настроен скептически.
Maigret was skeptical.

– сказал мальчик скептически.
said the boy with some skepticism.

with a grain of salt adverb

Далее приводится еще несколько высказываний в том же духе, после чего говорится следующее: <<Вследствие этого я пришел к мнению, что показания свидетелей-африканцев насчет того, что они видели одно или несколько небольших воздушных судов, летевших одним с SEBDY курсом непосредственно перед его крушением, следует воспринимать скептически>>.
There is more in this vein; then: "As a consequence, I am of the opinion that the testimony of the African witnesses to the effect that they saw one or more small crafts [sic] flying along with SE-BDY just prior to its crash, has to be accepted with a grain of salt."

Когда я был маленьким, мы все скептически воспринимали ее выступления.
Even as a kid, we all learned to take her ravings with a grain of salt.

Что ж... видя, что ты ни с кем не спал целых 18 лет, а потом решил исправить это с самой умственно больной женщиной в кампусе, я приму это скептически.
Well... Uh... Seeing as you remained celibate for the full 18 years, and then decided to re-pop your cherry with the most mentally ill woman on campus, I'm gonna take that with a grain of salt.