Translation for "сканда" to english

Сканда

• scandal
• skanda

Translation examples

scandal

Управленческие скандалы типа скандалов с компаниями "Энрон", "УорлдКом" и "Ахолд", несомненно, дали толчок к проведению реформ внутри стран, хотя дела, возбужденные в отношении компаний "Ахолд", "Пармалат" и "Скандия", негативно отразились на доверии инвесторов и соответственно увеличили для этих компаний стоимость приобретения капитала.
Governance scandals like Enron, WorldCom and Ahold surely served as a blessing in disguise in initiating reforms on the domestic level although the cases of Ahold, Parmalat or Skandia affected investor confidence negatively and thus increased the cost of capital for those companies.

skanda

"Сканда Теч" объявила о его увольнении, ожидая решения по обвинениям, по которым он может попасть в тюрьму на срок до 15 лет.
Skanda Tech has announced his dismissal pending charges which could fetch up to 15 years.

Монеты позднего дренайского периода, с изображением короля Сканды.
The coins were of the late Drenai period, stamped with the image of King Skanda.

Он невзлюбил Веспуччи за то, что тот в качестве покровителя имел свободный доступ в Дом Сканды и обладал исключительным правом на Скелетину-Мохини.
He disliked Vespucci because, as patron of the House of Skanda, the foreigner was the only man permitted the freedom of Madame Skeleton’s person;

Умар Айяр, со своей стороны, тоже подтвердил, что «веселый дом» у озера, названный в честь хиндуистского бога войны Домом Сканды, приобрел большую популярность среди столичной знати.
Umar the Ayyar independently confirmed the popularity of the so-called House of Skanda, named after the Hindu god of war, “because,”

Для хозяйки Дома Сканды Мохини (она же Скелетина) Кара-Кёз стала воплощением эротической изощренности. По ночам она устраивала перед Скелетиной немыслимые по своей сложности акробатические шоу.
For the Skeleton, chatelaine of the lakeside House of Skanda, Qara Köz was the personification of female sexuality and performed impossible gymnastic feats nightly for the courtesan’s voyeuristic pleasure.

Когда Акбару сообщили, что сгорел дотла Дом Сканды, его на какой-то миг объял страх: уж не его ли пламенный взор стал причиной этого пожара?!
When he discovered soon afterward that the House of Skanda had been burned to the ground he had a fleeting moment of alarm, wondering if the fire in his mind’s eye had somehow caused this other, more lethal blaze.

В полночь император сидел один на самой верхней террасе Панч-Махала и вспоминал тот знаменитый вечер, когда Тансен исполнил рагу двипака в Доме Сканды и от его пения вспыхнули не только все светильники, но и одежда певца.
At midnight the emperor sat quietly atop the Panch Mahal and remembered the famous night when Tansen had sung the deepak raag at the House of Skanda and set alight not only the oil lamps but himself as well.

Именно на такой случай у Ман-баи имелась в городе своя сеть информаторов, и уже через час после прибытия гонца в Дом Сканды супруге принца донесли о «перемене ветра».
Lady Man Bai had set up a network of informants in every quarter of the city to guard against just such an eventuality, and within an hour of the runner’s arrival at the Skanda house the wife of the Crown Prince had been informed of the change in the wind.

Дом Сканды был одним из немногих мест, не охваченных женскими распрями, и однажды Скелетина и Матраска пришли к дворцовому комплексу и попросили аудиенции у императора, уверяя, будто им известно, как погасить вражду. Их отчаянное решение добиться встречи с Акбаром имело серьезную причину.
One of the few places in Sikri that remained immune to the phenomenon was the House of Skanda, and finally the Skeleton and Mattress marched up the hill and demanded an audience with the emperor, insisting that they had the solution to the problem.

В любое время дня для него были открыты все двери, ночью же он неизменно оказывался в Доме Сканды, где его всегда ожидало женское божество в двух ипостасях — скелетообразном и тучном.
By day all doors were open to him, and by night an invitation to his chosen place of recreation, the House of Skanda, whose two queens, those emaciated and corpulent twin deities, had reached the point at which they could pick and choose among Sikri’s finest, was the most coveted symbol of status to be had.