Translation for "скажем так" to english

Скажем так

• so to speak
• let's say so
• let's say

Translation examples

so to speak

Признаться в приступлении, скажем так.
Confess your crime, so to speak.

Будет жертвой, скажем так.
To play the sacrifice, so to speak.

Она нашла свое место, скажем так.
She's found her place, so to speak.

скажем так, я самаритянин для этих униженных
play samaritan to the abused, champion to the underdog, so to speak.

Посажу его на паром в Китай, скажем так.
Yeah, put him on a slow boat to China, so to speak.

И попросила меня, скажем так, провести тебя этой тропой.
You wanted me to bring you - into this scene, so to speak.

Я готовил себя к жизни... Скажем так, высшей жизни.
I prepared myself for a life, a higher life, so to speak.

И я по-прежнему буду за тобой приглядывать. Скажем так.
And I'll still be keeping an eye on you, so to speak.

Для этого сеньора ты .. скажем так ... шило в заднице.
For the gentleman you are, that so to speak ... bone in the throat.

Он держал тебя в резерве, скажем так.
He was holding you in reserve, so to speak.

— Я думаю, что вы, скажем так, его адвокат.
“I thought you were his attorney, so to speak.

— Кроме этого, вы когда-нибудь сюда приходили… скажем так, дружески пообщаться?
Apart from that, were you ever here – socially, so to speak?

- А, я и забыл, что тебя не было с нами, скажем так, несколько часов.
"Ah, I forgot that you'd been out of the loop, so to speak, for a few hours.

Из того, что я добывал на пропитание, Ричарду Паркеру перепадала, скажем так, львиная доля.
Of whatever food I caught, Richard Parker took the lion’s share, so to speak.

Собственников, которые, скажем так, пострадали бы из-за дорожных работ и тоннеля, было числом сорок пять.
There were a lot of proprietors whose land stood to be damaged, so to speak, by the construction of the road and tunnel. Forty-five, to be exact.

let's say

- Скажем так, заблуждаетесь.
-Let's say you're mistaken.

Скажем так, изобретатель.
Let's say the inventor.

Да, библейски, скажем так.
Yes, biblically, let's say.

- Скажем так... не лучше.
- Well... let's say no better.

- Скажем, так оно и было.
- Let's say that happened.

— Скажем так — о дезертирах.
“Let’s say deserters.”