Translation for "сияет светом" to english

Сияет светом

• shining with light
• shining light

Translation examples

shining with light

Если ему хочется найти Тони, чтобы вдвоем озарить сияющим светом шпионов Повелителя теней, то это его личное дело.
If he wanted to find Tony and if the two of them wanted to shine bright lights on the Shadowlord's spies, that was their business.

shining light

Мы должны сообща работать над тем, чтобы этот луч стал ярко сияющим светом мира, свободы и достоинства для всех страдающих народов в этом регионе.
We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.

Сияет свет там, где она живет…
There is, where she dwells, a shining light…

Когда правил мой брат Эдуард, она просто сияла светом реформированной религии.
When my brother Edward was on the throne she was then a shining light of the reformed religion.

Сияющий свет гения отражается здесь во всем: в красоте, что поет в садах, в архитектуре здания, в чудесной этой комнате…
A shining light of genius is reflected everywhere: in the beauty that sings from the gardens, in the architecture of this building, in this wonderful room –

— Вы видите, например, — продолжает Северин, — шансы на победу Сияющего Света расцениваются как два к тридцати, но на какую информацию можно опереться?
Severin continues, "'Shining Light to win the 2:30,' but what do you have for information sheets?

Хуже того, величайшие волшебники, сияющий свет королевства, претерпели слишком много телесных, а главное — душевных мук.
Worse yet, its greatest sorcerer, its shining light, had suffered too much in body and, most pointedly, mind.

Школа «Сияющего Света» в ее нынешнем виде погрязла в предрассудках и стала почти бесполезной, но во времена своего расцвета готовила высокопоставленных чиновников, которые отправлялись служить в самые далекие уголки Империи.
The Shining Light school in its modern form was rife with superstition and almost useless, but in its heyday it had trained administrators that were sent to the far corners of the Empire.

Туа Чен был самым успешным продуктом секретного плана ортодоксальных руэллианцев, занимавшихся воспитанием особого штамма имперских чиновников и бюрократов. Их деятельность началась четыре тысячи лет назад. Секта называлась «Сияющий Свет».
Tua Chen had been the most successful product of the secret plan among orthodox Ruellians to develop a select breed of Imperial administrators and bureaucrats, four thousand years before, known as the Shining Lights.

А теперь он стал сильным, беззаботным господином жизни — и с кем бы ни встретился, с кем бы ни заговорил, все — официанты, таксисты, швейцары в отелях, лифтеры, случайные знакомые в трамвае, в поезде, на улице — сразу ощущали в нем половодье счастливой и ласковой силы и мгновенно отзывались, без раздумий, с радостной готовностью и симпатией, как всегда отзываются люди на чистый, сияющий свет восходящего светила.
But now he was life's strong and light-hearted master, and everyone he met and talked to--writers, taxi-drivers, porters in hotels, elevator boys, casual acquaintances in trams and trains and on the street--felt at once the flood of happy and affectionate power within him, and responded to him eagerly, instinctively, with instant natural liking, as men respond to the clean and shining light of the young sun.