Translation for "ситуация осложняется" to english

Ситуация осложняется

• the situation is complicated

Translation examples

the situation is complicated

Нынешняя ситуация осложняет также любые усилия по интеграции в регионе Магриба.
The current situation also complicates all efforts towards integration in the Maghreb region.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
This situation is complicated by the fact that two distinct phenomena have been characterized as an implied waiver by courts and commentators.

Ситуация осложнялась сохранением напряженности между противостоящими повстанческими группировками и внутри них, а также межплеменными распрями, особенно в Южном Дарфуре.
The situation was complicated by continued tensions within and among the belligerent rebel factions, and also aggravated by tribal conflicts, particularly in Southern Darfur.

Эта ситуация осложняется обязанностью спасать лиц на море и отсутствием обязанности государства принимать нежелательных беженцев с точки зрения международного права.
This situation was complicated by the duty to rescue persons at sea and the absence of the duty of a State to admit unwanted refugees as a matter of international law.

Временная администрация сталкивается с сильным давлением и большими ожиданиями со стороны местного населения, и эта ситуация осложняется вследствие отсутствия квалифицированной рабочей силы в территории.
The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.

Ситуация осложняется тем, что многие из этих хвостохранилищ расположены в активных сейсмических районах, а также возле берегов рек, которые формируют основу обширного водного бассейна региона Центральной Азии.
The situation is complicated by the fact that many such ponds are located in seismically active zones and along the banks of rivers that flow into the Central Asian region's extensive water basin.

Ситуация осложняется тем обстоятельством, что фактическое <<правительство>> Южной Осетии на деле состоит из присланных из России должностных лиц, которые и по сегодняшний день являются действительными сотрудниками российских силовых органов.
The situation is complicated by the circumstance that the de facto "Government" of South Ossetia is actually composed of officials, sent from Russia, who to date are the active employees of the Russian power bodies.

25. Ситуация осложняется лояльностью племен режиму Идриса Деби в Чаде и вооруженным оппозиционным группам в Дарфуре, действующим против правительства Судана и являющихся, как и президент Деби, выходцами из того же племени загава.
25. The situation is complicated by tribal allegiances between the regime of Idris Déby in Chad and armed (Darfurian) opposition groups operating against the Government of the Sudan and drawn from the same tribe as President Déby, the Zaghawa.

Ситуация осложняется тем, что в стране идёт гражданская война.
The situation is complicated by the fact that the country is in the midst of civil war.

Да вдобавок ситуация осложняется тем, что она может и не узнать в нём покушавшегося.
And the situation was complicated by the fact that he couldn't be entirely sure that she could identify him as the one who'd shot her.

Ситуация осложнялась тем, что Соломон Спет и ее отец стали вместе заниматься делом.
The situation was complicated by the fact that Solomon Spaeth and her father had gone into business together.

Все люди были загадочны, пока не становились известны их мотивы (каждая ситуация осложняется до тех пор, пока вы не выберетесь из рамок норм).
Everybody was mysterious until you knew their motivations (every situation was complicated as long as you stayed within its frame of reference).

Ситуация осложнялась тем, что природа «сродства» в ту пору была неизвестна – впрочем, и в год выхода книги, и сейчас положение ничуть не изменилось.
The situation was complicated by the fact that in those times the nature of the 'affinity' was unknown – but then it wasn't known at the time this book was written either, and the situation still hadn't changed today.

Ситуация осложнялась еще и тем, что, помимо негуманоидов, присутствовали еще какие-то существа, которых Квилан поначалу тоже принял за чужих. Но при более пристальном знакомстве они оказались просто детенышами каких-то животных.
The situation was complicated by various other non-human creatures which, but for the avatar, Quilan might easily have mistaken for other sentient aliens but that turned out to be no more than animal pets.

Ситуацию осложняло то, что Микаэль и Эрика знали о том, какую роль Лисбет Саландер сыграла в деле Веннерстрёма: будучи хакером высочайшего класса, она добывала для Микаэля секретную информацию и тем сильно помогла в его расследовании.
Berger and Eriksson had talked through what needed to be done, but the immediate situation was complicated by the fact that Blomkvist and Berger knew what role Salander had played in the denouement of the Wennerström affair-in her capacity as elite-level hacker she had been Blomkvist’s secret source.