Translation for "система осуществляет" to english

Система осуществляет

• the system implements
• performs system

Translation examples

the system implements

В рамках программы поддержки реформы судебной системы, осуществляемой в сотрудничестве с Европейской комиссией, были организованы семинары по профессиональной подготовке для персонала пенитенциарных учреждений.
Within the framework of a programme to support reforms in the justice system implemented jointly with the European Commission, training seminars had been held for prison staff.

Кроме того, принят Этический кодекс магистратов, их назначения производятся на конкурсной основе, принцип занятия старших должностей закреплен в законодательном порядке, а также усовершенствован процесс аттестации в целях обеспечения профессиональной подготовки и повышения квалификации в рамках судебной системы, осуществляемых Национальным институтом юстиции.
Furthermore, a Magistrates Code of Ethics had been introduced, appointments were based on a competitive process, the principle of tenure for senior positions had been enshrined in legislation, and the appraisal process had been strengthened, so as to support training and qualification of the judicial system, implemented through the National Institute of Justice.

Так, по пересмотренной смете регулярного бюджета на период 20082009 годов Генеральный секретарь запросил дополнительные должности для укрепления возможностей координации и оценки в различных департаментах и региональных комиссиях в областях изменения климата и устойчивого развития, однако не представил подробных сведений о механизмах координации с другими структурами системы, осуществляющими связанные с этим мандаты.
For example, under the revised estimate of the regular budget for the period 2008-2009, the Secretary-General requested additional posts to strengthen coordination and assessment capacity of various departments and regional commissions in the areas of climate change and sustainable development, but did not submit details on coordination mechanisms with the rest of the entities of the system implementing related mandates.

b. подготовка документации для заседающих органов: справочные документы, исследования, доклады и другие документы, касающиеся пунктов повестки дня Подкомитета (14); документы зала заседаний Научно-технического подкомитета (предположительно 20); доклад эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники (2); доклад о ежегодном совещании Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, организованном его исполнительным секретариатом (2); доклад о плане работы СПАЙДЕР-ООН на двухгодичный период 2016 - 2017 годов (1); доклад о технической консультативной помощи и деятельности в рамках плана работы Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, осуществляемых через его исполнительный секретариат (2); доклад о технической консультативной помощи в рамках СПАЙДЕР-ООН (2); доклады о практикумах, учебных курсах, симпозиумах, конференциях и семинарах, организуемых в рамках выполнения программы работы Управления (11); специальный доклад по той относящейся к космической проблематике теме, которая была избрана на Межучрежденческом совещании по космической деятельности (1);
b. Parliamentary documentation: background papers, studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Subcommittee (14); conference room papers of the Subcommittee (approximately 20); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); report of the annual meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems organized by its executive secretariat (2); report on the plan of work to be carried out by UNSPIDER for the biennium 2016-2017 (1); report on the programme of work implemented under UN-SPIDER (2); report on the technical advisory support and activities carried out in the framework of the workplan of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems implemented through its executive secretariat (2); report on the technical advisory support provided under UN-SPIDER (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the programme of work of the Office (11); and special report on a space-related topic decided on by the InterAgency Meeting on Outer Space Activities (1);