Translation for "система налогообложения" to english

Система налогообложения

• tax system
• system of taxation

Translation examples

tax system

выдача накладных, предоставление кредитов, система налогообложения
Billing, credit, tax system.

3.6.1 Обзор национальной системы налогообложения
3.6.1 Overview of the national tax system

3.5.1 Обзор национальной системы налогообложения
3.5.1 Overview of the national tax system

В настоящее время системы налогообложения, как правило, контрпродуктивны и неэффективны.
At present, tax systems are generally regressive and ineffective.

52. В этой стране система налогообложения тесно связана с бухгалтерским учетом.
In this country the tax system is closely integrated with accounting.

Ключевой задачей любой системы налогообложения является сбор налогов.
The fundamental issue in any tax system is the collection of taxes.

:: регулировать системы налогообложения в целях обеспечения более справедливого распределения государственных средств;
:: Regulate tax systems for a more equitable distribution of public funds

Должен признать, меня отчасти к этому подвигла американская система налогообложения.
I must confess, I was motivated in part by the American tax system.

Я предполагаю, что вы осведомлены, как работает наша система налогообложения
I would assume, then, that you'd be well-versed in how our government's tax system works.

А я могу только подать идею. Разве прислушаются? К предпринимателю, который требует изменения системы налогообложения? Да никогда в жизни. На этом их разговор и завершился.
Would they listen to a businessman who wants the tax system changed? Never. “I can only provide the concept,”

Замена феодального порядка императорским, введение такой системы налогообложения, что в дальнейшем ее примут даже мусульманские завоеватели.
Replacing a feudal system with an imperial one, and instituting a tax system so efficient and fairly spread that even the later Moslem conquerors would adopt it for their own.

system of taxation

g) гарантии функционирования системы налогообложения;
(g) To provide a functioning system of taxation;

- реформа системы налогообложения замужней женщины;
- Reform of the system of taxation of married women;

В большинстве случаев она направлена на "озеленение" национальной системы налогообложения.
Most focus on "greening" the national system of taxation.

55. Эффективно функционирующие национальные системы налогообложения являются одним из важнейших компонентов механизма финансирования национального развития.
55. The effective implementation of national systems of taxation form a crucial part of domestic development finance.

567. Г-н Элиас Ришмави, фармацевт из Газы, дал следующее описание израильской системе налогообложения:
567. Mr. Elias Rishmawi, a pharmacist from Gaza, provided the following description of the Israeli system of taxation:

Такая обязанность связана с государственной системой налогообложения и с делением страны на муниципалитеты, каждый из которых представляет собой независимую территориальную единицу с точки зрения налогообложения.
This duty is associated with the national system of taxation and the division of the country into municipalities which are each an independent taxation unit.

Осуществляется также программа реформирования системы налогообложения Тонги, которая должна привести ее в соответствие с международными нормами и обязательствами по двусторонним и многосторонним соглашениям.
A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.

103. Система налогообложения должна быть предназначена не только для мобилизации денежных средств, но и для поощрения справедливости и эффективности, и она должна поддаваться административному управлению и быть приемлемой с политической точки зрения.
103. A system of taxation should be designed not only to raise money but also to promote equity and efficiency and to be administratively feasible and politically acceptable.

Прогрессивная система налогообложения должна также учитывать разницу в положении мужчин и женщин, принимая во внимание различия между мужчинами и женщинами с точки зрения собственности на активы и получения ренты.
A progressive system of taxation must also be gender sensitive, taking account of the differential holdings of assets and rents between men and women.

Швеция подчеркнула, что корректировка общей системы налогообложения (а не только налогов на энергоносители/СО2) может оказать благотворное воздействие на поведение населения с точки зрения охраны окружающей среды.
Sweden stressed that adjustments to the general system of taxation (beyond more than just energy/CO2 taxes) can influence the behaviour of the public in ways that are positive for the environment.