Translation examples
Застрелен в своем доме в деревне Сира, которая расположена около Рамаллаха.
Killed by shots fired at his home in the village of Sira, near Ramallah.
Хамдан, являющийся выходцем из деревни Бейт-Сира, подозревался в принадлежности к боевой палестинской организации.
Hamdan, who comes from Beit Sira village, was suspected of membership in a militant Palestinian organization.
Два израильтянина были травмированы камнями во время двух отдельных инцидентов в деревне Бейт-Сира и в Рамаллахе.
Two Israelis were injured during two separate stone-throwing incidents in the village of Beit Sira and in Ramallah.
Сейчас я предоставляю слово председателю Комиссии по делам семьи Сирийской Арабской Республики Ее Превосходительству г-же Сире Астур.
I now give the floor to Her Excellency Mrs. Sira Astour, Chairperson of the Family Commission of the Syrian Arab Republic.
171. 4 мая недалеко от деревни Бейт-Сира вблизи Рамаллаха было обнаружено тело палестинца (см. список).
171. On 4 May, the body of a Palestinian man was found in the vicinity of the village of Beit Sira, near Ramallah (see list).
В его работе приняли участие представители БНКЦ, Саутгемптонского университета, Лондонского университета, Кентского университета, СИРА, Управления оборонных исследований и компании "Эдванст Систем Архитекчес".
This brought together speakers from BNSC, the University of Southampton, the University of London, the University of Kent, SIRA, the Defence Research Agency and Advanced System Architectures.
Для проведения эксперимента будет выбран бедный район Айн эс-Сира, малоимущие семьи которого относятся к типичной социальной группе, наиболее подверженной риску нищеты;
One proposed poor district (Ain el-Sira) will be selected. The optional model will target low-income families as being the social unit typically at risk of poverty;
Пять других случаев произошли в 2002 году в Ачехе; три из них касались работников профсоюза и один - главы ачехского районного отделения "Информационного центра по референдуму в Ачехе" (СИРА).
Five other cases occurred in 2002 in Aceh, of which 3 concerned trade unionists and one, the head of the Aceh Besar District Branch of the "Information Centre for a Referendum in Aceh" (SIRA).
118. 9 апреля поселенец сбил автомобилем 65-летнего мужчину из Бейт-Сира в районе Рамаллаха, причинив ему тяжелые телесные повреждения. ("Джерузалем таймс", 11 апреля)
118. On 9 April, a settler ran down with a car a 65-year-old man from Beit Sira in the Ramallah area, causing serious injuries. (The Jerusalem Times, 11 April)
Позднее блокирование израильскими вооруженными силами деревень Бейт-Сира, Катана и Мидиа на Западном берегу фактически привело к сносу демаркационных пунктов на "зеленой линии" и присоединению палестинских земель к Израилю.
More recently, Israel's military closure of Bayt Sira, Qattana and Midia villages in the West Bank has actually moved the Green Line demarcation points, adding Palestinian land to Israel.
Тетушка Сира, следившая за работой, кивнула мне головой с отличавшим ее холодным достоинством.
Aunt Sira greeted me with her usual cool, contained manner.
Мы сидели в затемненной нише и смотрели, как Шрайк убивает романистку Сиру Роб и ее любовника.
We sat in the darkened holopit and watched the Shrike kill novelist Sira Rob and her lover.
– Нашли только тело Сиры, – ответил король. – Его хватились, когда обнаружили вот этот диск.
“There was no sign of him when Sira’s body was discovered,” said the King. “No one knew he was missing until this disk was discovered.
Его отец купил меня, когда мне исполнилось тринадцать, и приставил помогать хозяйке и присматривать за их племянницей Сирой.
His father bought me when I was only thirteen years old to assist his wife and to be a companion to their niece Sira.
Сира лежала в позе трагикомической незащищенности: ноги широко раздвинуты, руки раскинуты в стороны, груди примяты, бедра белеют в темноте.
Sira’s body lay waiting in tragically comic vulnerability, her legs wide, arms open, breasts flattened, thighs pale.
Голова Сиры откинулась назад, рот раскрылся невероятно широко… и ее тело ниже грудины буквально взорвалось, а затем разошлось, словно разрубленное незримым топором.
Sira’s head went back, her mouth opened impossibly wide, and her body exploded from the breastbone down.
Юноша, уже готовый замереть перед оргазмом, внезапно взлетел в воздух, как будто Сира непонятным образом вытолкнула его из себя.
Rather than the final thrusts and sudden pause of orgasm, the young man seemed to levitate up and backward, rising into the air as if Sira had somehow forcefully ejected him from her body.
Скажем, семья Веймонт жила на отдаленной вилле, а Сира Роб никогда не выходила из своей мастерской, расположенной в башне неподалеку от центра города;
Location did not seem to matter: the Weimont family lived in one of the outlying villas but Sira Rob never stirred from her tower studio near the center of town;
В ходе своего визита в Гвинею 22 августа мой Специальный представитель провел встречи с президентом Альфой Конде и председателем Национального переходного совета Хаджой Рабиату Сира Диалло и призвал президента создать условия, благоприятствующие проведению заслуживающих доверие выборов.
During his visit to Guinea, on 22 August, my Special Representative held meetings with President Alpha Condé and the President of the National Transitional Council, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, and encouraged the President to create conditions conducive to a credible poll.
Ребята, вы обязаны попробовать этот сира. Syrah - сорт винограда
You guys, you gotta try this Syrah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test