Translation for "синяя кнопка" to english

Синяя кнопка

• blue button

Translation examples

blue button

Предлагаемая система урегулирования споров в режиме онлайн "синяя кнопка" не будет применяться автоматически.
The proposed blue button online dispute resolution system would not be applicable automatically.

Одним из наиболее подходящих путей, как отмечалось, была бы разработка факультативного инструмента для урегулирования споров в операциях между коммерческими структурами и потребителями (получившего название "синяя кнопка").
One of the most feasible, it was said, would be an optional instrument for resolution of business-to-consumer transactions (referred to as the "Blue Button").

Было отмечено, что в качестве решения вопроса о применимом законодательстве, возможно, следует рассмотреть такой предложенный вариант, как "синяя кнопка", поскольку многообразие применимых законов может препятствовать росту электронной торговли.
It was observed that an option such as the "Blue Button" proposal might be worth exploring as a solution to the applicable law issue, since a multiplicity of applicable laws might discourage the growth of electronic commerce.

Было также отмечено, что концепция "синяя кнопка" (A/CN.9/WG.III/WP.105, пункт 18) сама по себе не является предложением по УСО, хотя она представляет собой вспомогательный инструмент, который мог бы быть полезным при разработке правовых стандартов, применимых к УСО.
It was also noted that the "Blue Button" concept (para. 18 of A/CN.9/WG.III/WP.105) was not an ODR proposal per se, although it was a supporting instrument which could be useful in the development of legal standards applicable for ODR.

В этой связи было указано на то, что мелкие предприниматели-продавцы не желают осуществлять трансграничные продажи в Европе из-за ограничений, установленных Римским постановлением I, а "синяя кнопка" призвана наделять потребителей способностью обеспечивать себе доступ к более широкому ассортименту продукции и более низким ценам.
In this regard, the point was made that small business vendors were unwilling to sell cross-border in Europe due to the restrictions imposed by the Rome I Regulation, and the "Blue Button" was designed to provide consumers with the ability to secure a wider range of products and lower prices.

Например, продавец может разместить на веб-сайте интернет-магазина значок, указывающий, что клиент (будь то потребитель или кто-либо еще) может дать свое согласие, щёлкнув компьютерной мышкой на "синюю кнопку", на применение основных и процессуальных правовых принципов, содержащихся в факультативном документе, к сделке между сторонами.
For instance, a seller could display on the e-shop website an icon indicating that the client (whether consumer or otherwise) could agree by clicking on the "Blue Button" to make the substantive and procedural legal principles contained in the optional instrument applicable to the transaction concluded between the parties.

– Синяя кнопка наверху слева.
Blue button, upper left.

Нажмите на синюю кнопку.
Okay, just push the blue button.

Нажмите синюю кнопку, Ваша честь.
You gotta hit the blue button there, Your Honor.

Нажимаете синюю кнопку, он вас слышит и потом отвечает.
You hit the blue button, you can reach him. -He'll come back to you.

Так, подведи курсор к синей кнопке, и три, два, один, кликай.
Bring the cursor up to the blue button and three, two, one, click it.

Я нажал на синюю кнопку.
I pressed the blue button.

– Синяя кнопка активирует пилюлю.
The blue button arms the pellet.

Может, просто нажать на синюю кнопку?
I could just hit the blue button.

Если что-то случится – жми на синюю кнопку на коммуникаторе.
If anything happens, hit the blue button on top of the communicator.

Хочешь нажать на синюю кнопку? Вперед. Нажимай.
You intend to press the blue button. Proceed. Press it.

И утопил синюю кнопку. Досчитал до десяти. Ничего.
I pressed the blue button. I counted to ten. Nothing happened.

И нажал указательным пальцем на синюю кнопку.
I watched as the pad of his index finger mashed down on the blue button.

Он подмигнул Холлу, еще раз нажал на синюю кнопку и набрал новый номер.
He winked at Holl and pushed the blue button again and dialed another number.

Я прислонился спиной к двери и снова нажал на синюю кнопку коммуникатора.
So I froze up again and tried the blue button one more time while I leaned against the front door.

Он нажал квадратную синюю кнопку под рычажком, на которой было написано «Следующий звонок», и набрал новый номер.
He punched a square blue button under the hook marked ‘Follow On Call,’ and dialed again.