Translation for "синар" to english

Синар

• sinar
• cinar

Translation examples

sinar

Учащимся, успешно завершившим обучение в рамках этой совместной программы подготовки, корпорация штата Андхра-Прадеш по развитию туризма (государственная структура) и компания <<Синар Джерних>> предоставили возможности для трудоустройства.
Following the completion of the training, the Andhra Pradesh Tourism Development Corporation (a government agency) and Sinar Jernih provided employment opportunities to successful candidates of this joint training programme.

Девять дней и девять ночей шли они на вершину горы Синар.
Nine days and nine nights did they travel even unto the peak of Mount Sinar.

И у гребня горы Синар было им знамение, и упали они на колени, крича: „Великий Боже!
And at the crest of Mount Sinar all were struck with wonder and fell to their knees, crying: "Great is God!

С дубинками и камнями побежали все за чудищем вниз по склону горы Синар, с великим страхом, но распевая имя Господне.
With clubs and stones all pursued the beast down the jagged slopes of Mount Sinar, chanting the name of the Lord.

cinar

32. Гжа Синар (Турция) отмечает, что проверка на девственность не может проводиться без согласия женщины.
32. Ms. Cinar (Turkey) pointed out that virginity tests could not be performed without a woman's consent.

41. Гжа Синар (Турция) говорит, что Конвенция, безусловно, была переведена на турецкий язык и является основой в их работе.
41. Ms. Cinar (Turkey) said that the Convention had, of course, been translated into Turkish and constituted the basis of their work.

30. Гжа Синар (Турция) говорит, что согласно новой статье турецкого Уголовного кодекса проверка на девственность может быть проведена только на основании решения судьи или прокурора.
30. Ms. Cinar (Turkey) said that, under a new article of the Turkish Penal Code, only a judge or prosecutor could order a virginity test to be carried out.

23. Г-жа Синар (Турция) говорит, что в рамках правовой реформы было отменено положение о снисхождении в случае преступлений, связанных с обычаями, и преступлений в защиту чести, которые, в сущности, являются тождественными понятиями.
23. Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished.

27. Гжа Синар (Турция) говорит, что правительство, которое несет основную ответственность за оказание социальных услуг и услуг по уходу за детьми, финансирует и тщательно контролирует работу ряда женских приютов, находящихся в ведении муниципалитетов.
27. Ms. Cinar (Turkey) said that the Government, which bore primary responsibility for providing social and childcare services, financed and closely monitored a limited number of women's shelters administered by municipalities.

53. Гжа Синар (Турция) говорит, что с отношением средств массовой информации к вопросам равенства действительно был связан ряд проблем, но в настоящее время правительство занимается их решением, в частности, путем проведения программ информационно-просветительской работы по вопросам гендерного равенства и роли изображения.
53. Ms. Cinar (Turkey) said that, while there had been some problems concerning the media's attitude towards equality, the Government was addressing the issue through, for example, programmes aimed at raising awareness of gender equality and the importance of image.

34. Гжа Синар (Турция) говорит, что предложенные поправки к Закону об охране семьи представлены на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра, а две статьи об охране семьи вместе с поправками к ним будут включены в Уголовный кодекс, который вступит в силу в 2005 году.
34. Ms. Cinar (Turkey) said that the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family had been submitted to the Office of the Prime Minister; at the same time, two articles on protection of the family, together with amendments to them, would be incorporated in the new Penal Code to enter into force in 2005.