Translation examples
При проведении этого анализа следователям Комиссии было также известно о том, что в связи с этим убийством использовались шесть сим-карт и что звонки по этим сим-картам прекратились в то время, когда произошел взрыв.
In pursuing this review, Commission investigators also were aware that there were six SIM cards used in connection with the assassination and that usage on the SIM cards had terminated at the time of the explosion.
Было также обнаружено оружие, гранаты и сим-карты для мобильных телефонов.
Some weapons, hand grenades and SIM cards for mobile telephones were also found.
Приобрести сим-карты на условиях предоплаты можно в международном аэропорту, в Апиа и его окрестностях, а также в месте проведения Конференции.
Prepaid SIM cards are available at the international airport and around Apia as well as at the Conference venue.
Проблемы охвата могут возникать, в частности, в таких случаях, когда люди не имеют мобильного телефона, или имеют многочисленные карты с модулем идентификации абонента (СИМ), или меняют свою СИМ-карту на местную СИМ-карту, находясь в другой стране, или тогда, когда данные поступают только от отдельных ОСМС.
Some examples of coverage problems are: people not owning a mobile phone, people having many Subscriber Identity Module (SIM) cards, people changing their SIM to local SIM card when in other country, data available from selected MNOs only.
После приобретения СИМ-карты можно купить карточку предоплаты, минимальная стоимость которой -- три реала (зависит от обслуживающей компании).
After buying the SIM card, recharge cards may be purchased starting at three reais (depending on the carrier).
17. В Замбии принято требование регистрации СИМ-карт мобильных телефонов, что необходимо для защиты общества от преступлений.
17. Zambia has introduced the requirement to register mobile phone SIM cards, which was essential in protecting the general public against crime.
После этого у него были изъяты украинские сим-карты для телефонов, карта памяти для телефона, уничтожены фото- и видеоматериалы и адресная книга в телефоне.
Thereafter, his Ukrainian SIM cards and telephone memory cards were confiscated, and the photo and video materials and telephone book in his phone were destroyed.
Преступники могут покупать одноразовые мобильные телефоны или предоплаченные сим-карты за наличный расчет, в случае чего не требуется никакой регистрации.
Offenders can purchase disposable phones or pay-as-you-go SIM cards in cash transactions, which do not require any form of registration.
19. Содействие со стороны правительства может также оказываться в виде облегченной процедуры получения заграничного паспорта, приобретения мобильного телефона или сим-карты для такого телефона.
19. The assistance provided by the Government could also include help in obtaining a passport for travel abroad, or buying a mobile phone or SIM card.
Во время проведения ареста Сарпи Группа быстрого реагирования обнаружила спутниковый телефон, либерийскую сим-карту, цифровой фотоаппарат, два ноутбука и различные бумаги.
During Sarpee’s arrest, the Emergency Response Unit recovered a satellite telephone, a Liberian SIM card, a digital camera, two notebooks and various papers.
Ее мобильник был выключен, сим-карта из него вынута.
Her mobile was turned off and the SIM card taken out.
Внутри обнаружилась оплаченная вперед французская сим-карта.
A cursory inspection revealed that it had a prepaid French SIM card.
Тот первый случай открыл мне целый новый мир сим-карт и пин-кодов.
That first mobile introduced me to a whole new world of SIM cards and PIN numbers.
Наконец Сэм остановился и поднял с пола сим-карту, закатившуюся под радиатор.
Finally, Sam stooped and gingerly picked up the tiny SIM card, which had skidded under the radiator.
Такой телефон используется всего один день, максимум неделю, если удается заполучить другую СИМ-карту.
They use them for anywhere from a day to, maybe, a week, if they can get their hands on another SIM card.
Многие полагают, что при наличии в сотовом телефоне предоплаченной сим-карты за звонки платить уже не нужно.
Many think that with a prepaid SIM card in a cell phone all future billing is canceled out.
Звонили с мобильного телефона по разовой СИМ-карте, которые продавались без регистрации владельца.
It had come from a mobile phone, the sort that operates off a purchased SIM card and cannot be traced to the owner.
Проверив, на месте ли сим-карта, мистер Гарсайд сунул телефон в карман и открыл для Лили дверь автомобиля.
Mr Garside checked that the SIM card was in it, tucked it into his inside pocket, and opened the car door for Lily.
— Надеюсь, меня он не станет перевоспитывать? — ворчит Баблу. — Между прочим, вы достали мне новую сим-карту для мобильника?
'I hope he doesn't start trying to reform me,' Babloo grumbles. 'By the way, Jailer Sahib, did you get me the new SIM card for my mobile?'
В доме одного из террористов нашли четыре квитанции, указывавших на покупку сотовых телефонов с предоплаченной сим-картой стоимостью в двадцать фунтов стерлингов.
There were four receipts showing that one of the senior two had bought cell phones of the buy-use-and-throw variety, tri-band versions usable almost anywhere in the world, and each containing a prepaid SIM card worth about twenty pounds sterling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test