Translation for "симус" to english

Симус

• seamus

Translation examples

seamus

Г-н Симус Ханрахан, младший специалист, Министерство юстиции, по вопросам равенства и правовой реформы
Mr. Seamus Hanrahan, Assistant Principal Officer, Department of Justice, Equality and Law Reform

Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру транспорта Ирландии гну Симусу Бреннану, который выступит от имени Европейского союза.
The Acting President: I call on the Minister for Transport of Ireland, Mr. Seamus Brennan, who will speak on behalf of the European Union.

Один из семи послов доброй воли на Всемирную конференцию, лауреат Нобелевской премии по литературе Симус Хини осведомил своих коллег о Всемирной конференции.
Nobel prize winner for literature Seamus Heaney, one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, briefed his colleagues about the World Conference.

Г-н Симус Хини - ирландский лауреат Нобелевской премии в области литературы и один из семи посланников Всемирной конференции - в этот же период проинформировал о Всемирной конференции своих коллег.
Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, also informed his colleagues about the World Conference at that time.

Ирландский поэт гн Симус Хини, лауреат Нобелевской премии в области литературы, являющийся одним из семи послов доброй воли Конференции, в ходе специального мероприятия проинформировал своих коллег о предстоящей Конференции.
Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the Conference, informed his colleagues about the Conference at the special event.

По этому случаю Верховный комиссар также назвала имена семи послов доброй воли для участия во Всемирной конференции по борьбе против расизма: Тахар Бен Джелун, Рубин Блейдс, Вигдис Финбогадоттир, Симус Хиней, Рави Шанкар, Воле Соинка и Мариан Райт Эдельман.
On that occasion the High Commissioner also named seven Goodwill Ambassadors for the World Conference against Racism: Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar, Wole Soyinka and Marian Wright Edelman.

16. В соответствии с пунктом 51 указанной резолюции Комиссии Верховным комиссаром были назначены к настоящему времени следующие посланники Всемирной конференции: актер и певец Рубен Бладес (Панама); детская правозащитница Мариан Райт Эдельман (Соединенные Штаты Америки); бывший президент Исландии Вигдис Финнбогадоттир; поэт Симус Хини (Ирландия); писатель Тахар Бен Джеллун (Марокко); музыкант Рави Шанкар (Индия) и писатель Воле Сойинка (Нигерия).
16. In accordance with paragraph 51 of the Commission's resolution, the High Commissioner has to date proposed the appointment of the following goodwill ambassadors for the World Conference: Mr. Ruben Blades (Panama), actor and singer; Ms. Marian Wright Edelman (United States of America), children's rights advocate; Ms. Vigdis Finnbogadottir, former President of Iceland; Mr. Seamus Heaney (Ireland), poet; Mr. Tahar Ben Jelloun (Morocco), writer; Mr. Ravi Shankar (India), musician; and Mr. Wole Soyinka (Nigeria), writer.

44. Верховный комиссар назначила в качестве послов доброй воли Всемирной конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна, индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
44. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the High Commissioner to serve as goodwill ambassadors for the World Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir; and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.

69. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назначил в качестве послов доброй воли Конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна; индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
69. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to serve as goodwill ambassadors for the Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.

Это был Симус?
Was it Seamus?

Симус сделал это.
Seamus did that.

Симус Фрей убит?
Seamus Frey was murdered?

- Здорово, правда, Симус?
Isn't it grand, Seamus?

Пришел за Симусом.
I came for Seamus.

Разговаривал с Симусом.
KOZIK: Talked to Seamus.

Видели бы вы Симуса.
Seamus is worse.

Скажи нам правду, Симус.
Tell us the truth, Seamus.

Имя жертвы Симус Фрей.
The victim's name is Seamus Frey.

Мы знаем, что это ложь, Симус.
We know that's a lie, Seamus.

Симус ответил не сразу.
Seamus did not answer immediately;

Симус поднял на него взгляд.
Seamus looked up at him.

Симус сокрушенно качал головой.
Seamus shook his head seriously.

Симус передал Гарри его сочинение.
Seamus handed back Harry’s essay;

Все время твердил Симусу: надо только подождать!
Kept telling Seamus it was a matter of time!

Дин и Симус уже легли спать;
Dean and Seamus were already getting into bed;

Голос у Симуса был и нервный, и любопытный.
Seamus sounded nervous and eager at the same time.

— Ну, тогда ты тоже сумасшедший, — с раздражением бросил Симус.
“Then you’re mad, too,” said Seamus in disgust.

— Так, сначала гной, теперь вот это, — проворчал Симус.
“First pus and now this,” muttered Seamus.

Гарри поймал взгляд Симуса, и Симус подмигнул ему.
Harry caught Seamus’s eye and Seamus winked.

- улыбнулся он Симусу.
He smiled at Seamus.

- Спасибо, Симус, - ответил Гарри, наблюдая, как Симус поливает сосиски кетчупом.
‘Thanks, Seamus,’ said Harry, watching Seamus pile ketchup on his sausages.

- простонал Симус Финниган.
“Exams?” howled Seamus Finnigan.

- Я половинка, - рассказывал Симус.
‘I’m half and half,’ said Seamus.

- с отвращением вскричал Симус Финниган.
‘The what?’ said Seamus Finnigan, sounding revolted.

Дин и Симус перестали смеяться.
Dean and Seamus had stopped laughing now.

Открывается Клуб Дуэлянтов! - сказал Симус.
“They’re starting a Dueling Club!” said Seamus.