Translation for "симпатизирующий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Г-н М. Хейман далее заявил: "Я симпатизирую народу чаморра.
Mr. Heyman said further: "I sympathize with Chamorros.
Кроме того, жертв зачастую называют "лаваласцами" (симпатизирующие президенту), даже если они не относятся ни к какой политической партии.
Victims are often called "lavalassiens" (sympathizers of the President) even if they have no political affiliation.
Вынесенный вердикт обострил напряженность в отношениях между правительством и оппозицией, которой симпатизируют эти два журналиста.
The verdict revived tensions between the Government and the opposition, of which the two journalists are sympathizers.
59. Согласно сообщениям, деревни подвергаются нападениям в связи с подозрением в том, что их жители симпатизируют КНС.
59. According to reports, villages are attacked on the suspicion that the inhabitants are sympathizers of KNU.
В нескольких случаях в казнях без судебного разбирательства были обвинены члены РФРПГ или симпатизирующие ему лица.
Members of or sympathizers with FRAPH have been directly implicated in several cases of extrajudicial execution.
И хотя оратор симпатизирует позиции делегации Китая, он не вполне готов поддержать внесенное ею предложение.
While he sympathized with the position of the Chinese delegation, he was hesitant to accept its proposal.
Однако население испытывало страх перед угрозой со стороны радикальных групп или лиц, симпатизирующих бывшему иракскому режиму.
However, there was fear of threat from radical groups or sympathizers of the former Iraqi regime.
Хотя о членах правительства и симпатизирующих правительству кубинцах хорошо заботятся, реальной оппозиции за пределами этой системы не существует.
Although members of the Government and its sympathizers are well taken care of, there is no real opposition outside that framework.
Он утверждает, что не может рассчитывать на получение какой-либо защиты в полиции, симпатизирующей группировке Сипаи-Сахаба.
He claims that he would not benefit from any protection from the police, which sympathize with the Sipah-E-Sahaba.
30. Члены РПФ вербуют симпатизирующих лиц и собирают средства для движения «М23» на территории Руанды.
30. RPF members have been recruiting sympathizers and raising funds for M23 from within Rwanda.
Такая типичная симпатизирующая террористам бывшая любовница.
Just your typical terrorist sympathizer former lover.
12 звонков от симпатизирующего Хамасу из списка розыска.
12 calls from a Hamas sympathizer on the BOLO list.
Лейтенант Ито говорит, что Курибаяси слаб и симпатизирует американцам.
Lieutenant Ito says Kuribayashi is a weak American sympathizer.
Ты думаешь, что Саймон симпатизирует террористам? Да, да, я именно так и думаю.
- You think Simon's a terrorist sympathizer?
Как много людей вы знаете которые симпатизируют нелегальным иммигрантам?
How many people do you know sympathize with illegal immigrants?
мне кажется, ваша юная подруга симпатизирует этим патриотам.
It sounds to me like your young friend here sympathizes with these patriots.
Андроиды и либеральные симпатизирующие заполнили сегодня улицы национальной столицы
Androids and liberal sympathizers flooded the streets of the nation's capital today.
Но, признаюсь, в какой-то степени я симпатизирую этим людям.
But a part of me, I confess, sympathizes.
– Я понимаю ситуацию и, поверьте мне, симпатизирую вам.
I understand the situation and, believe me, I sympathize.
На всех уровнях правительства есть те, кто нам симпатизирует.
We had sympathizers at all levels of government.
Я этому вполне симпатизирую и обычно я это одобряю.
I sympathize with that, and normally I approve of it.
adjective
Нам всё больше симпатизируют, страна нас принимает, мой законопроект пройдёт... Дурацкий законопроект.
Our favorables are rising, the country is accepting us, my funding bill is gonna pass... [quietly] Crappy bill.
А на деле тебе симпатизируют вдвое больше, чем мне, так пусть они получат желаемое.
Well, the truth is, your favorables are double what mine are, so let's give the people what they want.
После появления Нам Да Чон интернет общественность поменяла свою позицию что общество симпатизирует Квон Юлю
After Nam Da Jeong appeared, the reaction of Netizens (Internet Citizens) have changed their position from singularly critical. Emergency survey conducted also shows that the [public opinion] has switched to favorable for Kwon Yul.
Ей симпатизирует Чинук, и кажется, Марине он тоже небезразличен.
Chinook liked her, and she seemed to return the favor.
– Вы думаете, Ишидо симпатизирует вам? – голос Торанаги стал строже. – Он вообще против вашей религии.
"You think Ishido will favor you?" Toranaga's voice hardened. "He's totally opposed to your religion.
Он понятия не имел, симпатизирует она демократии или фашизму, но счел своим гражданским долгом попросить ее остаться в Италии и постараться сохранить добрые отношения с людьми в правительстве Муссолини.
He said that he had no idea how she felt down deep about democracy or fascism, but that it was his duty to ask her, for the good of their country, to remain in Italy and to continue to curry the favor of Mussolini’s government.
– Значит, все согласны, – подвел он итог, – что север пойдет за Глостером, а юг симпатизирует мне, но боится восстать из-за провала предыдущего мятежа, что Уэльс в основном мой и что дело в большей степени зависит от решения клана Стэнли.
"It is agreed, then," he summed up, "that the north will hold by Gloucester, that the south favors me but is fearful of rising because of the bad outcome of the last rebellion, that Wales is largely mine and that the issue will be strongly influenced by the decision of the Stanleys.
– Сейчас я симпатизирую ахейцам, – сказала она, проведя ногтем по моей обнаженной груди, на которой сразу же выступила кровь. – Но если ты и впредь будешь проявлять подобную наглость, я охотно встану на сторону Аполлона.
“Personally, I favor the Achaians,” she said, tracing a fingernail down my bare chest hard enough to draw blood. “But if your conceited interference is what we have to look forward to, I will gladly switch my loyalty to agree with our Apollo, here.”
adjective
1. отмеченные аресты были связаны с палестинской политической ситуацией, поэтому арестам на Западном берегу подвергались лица, являющиеся членами ХАМАС, либо лица, тесно связанные с этим движением или оказывающие ему поддержку, а также другие лица, связанные с политическими группами или силами, выступающими союзниками ХАМАС или симпатизирующими ему;
1. Arrests were linked to the Palestinian political situation, inasmuch in the West Bank they targeted persons belonging to, closely associated with or supportive of Hamas, and others favoured by political groups or forces allied with or sympathetic to Hamas;
Хотя я признаю, что у них есть законные интересы, которые они защищают в Афганистане, я усматриваю парадокс в том, что, вместо искреннего содействия созданию мирного и стабильного Афганистана, эти страны продолжают оказывать тайную военную поддержку тем афганским группировкам, которым они симпатизируют, несмотря на свои заявления о признании того, что продолжение конфликта представляет собой угрозу для их же собственной стабильности.
While I appreciate that they have legitimate interests to protect in Afghanistan, I find it paradoxical that, instead of genuinely promoting the establishment of a peaceful and stable Afghanistan, these countries continue their clandestine military support for their favoured Afghan factions, despite their professed recognition that the prolongation of the conflict poses a threat to their own stability.
Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища.
Even civilian groups in favour of robots are protesting causing minor skirmishes.
Или коллега – сам он симпатизирует Y, спокойному англичанину, – придет на помощь?
Will one of the others—he favours Y, the cool English scientist—come to her rescue?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test