Translation for "сильный сдерживающий фактор" to english

Сильный сдерживающий фактор

• strong deterrent

Translation examples

strong deterrent

Кроме того, само их наличие может становиться сильным сдерживающим фактором для преступности.
In addition, their existence can act as a strong deterrent to crime.

31. Некоторые участники согласились с тем, что ОЧНД был полезен в качестве сильного сдерживающего фактора.
31. Some participants agreed that LFUA was useful as a strong deterrent.

По этой причине представление информации об арестах и вынесенных приговорах может выступать в качестве сильного сдерживающего фактора.
The reporting of arrests and convictions can, therefore, be a strong deterrent factor.

Это должно послужить сильным сдерживающим фактором против повторных преступлений и помочь в расследовании случаев изнасилования.
This should provide a strong deterrent against re-offending and assist in focusing rape investigations.

В качестве сильного сдерживающего фактора также выступают незапланированные инспекции (на предмет обнаружения незаконного удаления отходов, наличия опасных продуктов и т.д.).
Unscheduled inspections (for illegal waste disposal, hazardous products, etc.) also act as a strong deterrent.

Поэтому Председатель пришел к выводу, что проект договора содержит сильный сдерживающий фактор против представления недобросовестных запросов относительно инспекции на месте.
The Chairman concluded therefore that the draft treaty contained a strong deterrent against submitting abusive on-site inspection requests.

Согласно действующему закону, торговцы людьми подлежат максимальному наказанию - 20 годам тюремного заключения, что должно служить сильным сдерживающим фактором, предупреждающим совершение этого ужасного преступления.
According to the prevailing law, traffickers are liable to a maximum of 20 years imprisonment, which should be a strong deterrent against the heinous crime.

Конфискация является сильным сдерживающим фактором для алчных преступников и действенным механизмом изъятия финансовых и других материальных ресурсов, которые могли бы быть использованы для дальнейшей преступной деятельности.
It is a strong deterrent for profit-minded criminals, as well as an efficient mechanism to remove financial and other material resources that could be used to continue criminal activities.

Сан-Марино активно участвовала в работе конференции, поскольку убеждена, что такой суд может стать эффективным и сильным сдерживающим фактором совершения преступлений против народов или любой этнической группы.
San Marino contributed to the work of the Conference because it is convinced that such a court could represent an effective and strong deterrent to crimes against peoples or any ethnic group.

— Еще бы. — Он выглянул в окно, чтобы убедиться, что Тод ушел. — И позволь заметить, если бы я думал о том, чтобы втянуть тебя в какие-то неприятности, эта картинка послужила бы очень сильным сдерживающим фактором.
"You bet." He peered out the window to make sure Tod was gone. "And let me tell you, if I was thinking about getting you into any sort of trouble, that image would be a very strong deterrent."