Translation for "сильные связи" to english

Сильные связи

• strong ties
• strong connections

Translation examples

strong ties

Сент-Китс и Невис все еще ощущают сильную связь с Ангильей, а также с другими несамоуправляющимися территориями в регионе Карибского бассейна и придают большое значение их будущему политическому развитию.
It still felt particularly strong ties to it and to the other Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region and attached great importance to their future political development.

У Драклина сильные связи с мичиганскими группами сепаратистов.
Draclyn has strong ties to Michigan secessionist groups.

strong connections

Гражданство (страна происхождения) определялось по стране, в которой был зарегистрирован телефон, и люди обычно регистрируют свои телефоны в том месте, с которым у них существует сильная связь или в котором они находятся в течение наиболее продолжительного периода времени.
Nationality (country of origin) was determined by the country in which the phone is registered and usually people register their phones in a place with which they have a strong connection or where they stay longest.

a) сильной связью между законодательной базой государства-участника, некоторыми негативными культурными укладами и сохранением вредных видов практики, таких как детские и/или принудительные браки и преступления "во имя чести", а также другие формы насилия в отношении женщин;
(a) Strong connection between the legal framework of the State party, some negative cultural patterns and the perpetuation of harmful practices such as child and/or forced marriage and so-called "honour crimes", in addition to other forms of violence against women;

7.6 В настоящем случае Комитет отмечает утверждение автора о том, что она с 16 лет (то есть с 1998 года) подвергалась сексуальным домогательствам со стороны лица из высокопоставленной семьи, имеющей сильные связи в полиции, и что эти домогательства продолжались до тех пор, пока она и ее семья не выехали из Пакистана в Данию в 2009 году.
7.6 In the present case, the Committee notes that the author claims that, since the age of 16 (i.e. since 1998), she has been subjected to sexual harassment by an individual belonging to a high-ranking family with strong connections within the police force, and that this harassment continued until she and her family left Pakistan for Denmark in 2009.

Но он не учел, что Шлаг имеет в Швейцарии сильные связи.
But he overlooked the fact that Schlagg had strong connections in Switzerland.

Я просто удивлён, потому что у вас такая сильная связь с Джиной.
I'm just surprised, because you have such a strong connection with Gina.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.
She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Когда мы с Кимберли вместе выступаем, между нами возникает сильная связь.
On stage, when me and Kimberley are performing with each other, we have such a strong connection.

Слушай, я признательна, что ты думаешь, что у нас сильная связь, но сейчас это, это безумие.
Look, I appreciate that we have a strong connection, but right now, that? That's crazytown.

Эта гробница принадлежит семье Деверо, известной во всем квартале за их сильную связь с колдовством.
This tomb belongs to the Deveraux family, known throughout the quarter for their strong connection to witchcraft.

Информация Расследование до сих пор Указывает Джошуа Мастерсону И Захари Хоторн Имеющих сильные связи с ICO за рубежом И растущая сеть ICO внутри страны.
The information the investigation has gathered so far points to Joshua Masterson and Zachary Hawthorne having strong connections to ICO abroad and ICO's growing network domestically.

Божественное — шестёрка кубков. Это может быть кто-то из твоего прошлого, входящий в твою жизнь, с кем у тебя сильная связь.
Deity is the six of cups, which can be someone from your past coming back into your life, someone you felt a strong connection with.

Благодаря нескольким факторам — слабой демократической оппозиции, сильным связям президента с прежней очень популярной администрацией — республиканцы победили на выборах, и президент немедленно еще больше отдалился от Джеррарда, используя его как номинального представителя Белого дома на самых незначительных мероприятиях и часто отсылая по разным странам с самыми безобидными «миссиями доброй воли».
Due to several factors – the weak Democratic opposition and the president's strong connection with the previous revered administration – Gerrard's side had won the election, and the president had immediately distanced himself even more from Gerrard, using him as the token White House representative at the blandest of social functions, then sending him on innocuous goodwill missions around the globe.