Translation for "сильно сомневался" to english

Сильно сомневался

• strongly doubted
• i doubted

Translation examples

strongly doubted

88. Г−н Чиговера сильно сомневается, что пересмотр языковых словарей, публикуемых в государствах−участниках, может входить в компетенцию Комитета.
88. He strongly doubted that the Committee was competent to revise language dictionaries published in the States parties.

Сильно сомневаюсь, что мистер Михаил Суверов будет и дальше работать на меня, учитывая его маленькое фиаско.
I strongly doubt that Mr. Mikhail Suverov will be requiring my services anytime soon due to this little fiasco.

Насчет гамма-излучения сильно сомневаюсь.
Gamma radiation I strongly doubt.

— Если вы найдете, что это действительно так, в чем я, доктор, сильно сомневаюсь, то бесконечно меня удивите.
If you find that they are, Doctor, which I strongly doubt,

— Я сильно сомневаюсь в том, что месье прибежит, стоит женщине его поманить.
"I strongly doubt Monsieur comes at any woman's beckoning.

– А я еще раз отвечу то же самое: точно не знаю, но сильно сомневаюсь.
"And my answer is the same. Namely, I don't know but I strongly doubt it.

Я сильно сомневаюсь, что венецианская полиция захочет вмешаться, чтобы защитить молодую англичанку.
I strongly doubt the Venetian police would trouble themselves with protecting a young English female.

– Истинная правда, – согласился маркиз. – Правда, я сильно сомневаюсь, чтобы какая-нибудь женщина согласилась выйти за него замуж при подобных обстоятельствах.
‘Very true,’ he agreed. ‘If any female could be induced to marry him under such circumstances, which I strongly doubt.’

– Нет, – твердо сказал Вульф. – Я сильно сомневаюсь, что вы можете покончить с ним, а если вы попытаетесь это сделать, он узнает, кто назвал его.
Wolfe said positively. “I strongly doubt if you could finish him, and if you tried he would know who had named him.

И все же, ничего из сказанного мной Рэндому нельзя было по-настоящему использовать против нас. И я сильно сомневаюсь, что Мартин мог причинить нам много вреда, если в этом заключалось его намерение.
Still, nothing that I was telling Random could really be used against us, and I strongly doubted that Martin could do us much damage if that was his intention.

Пока он запихивал багаж в машину, Ольга вернулась в дом, чтобы посмотреть, закрыла ли дверь, хотя она сильно сомневалась, что когда-нибудь вернется сюда.
While he flopped the two suitcases into the trunk, she went back to check that the door was locked, although she strongly doubted she would ever be coming back.

Исмал уже овладел собой и вежливо улыбнулся, внутренне все же опасаясь, что леди пустит в ход палку. Поклонившись, Исмал пробормотал, что визит леди Брентмор был для него приятной неожиданностью. — Положим, вы меня действительно не ждали, но вот в том, что вам приятен мой визит, я сильно сомневаюсь, поскольку вы враль от рождения.
Ismal had already arranged his countenance into a politely smiling welcome. Now he bowed—though he rather expected she'd take the opportunity to rap the cane upon his skull—and murmured that this was an unexpected and most pleasurable surprise. "Unexpected it may be," she said with a sniff. "The pleasure I strongly doubt, but you was born a liar, I collect."

i doubted

Если честно, я очень сильно сомневаюсь.
Frankly, I doubt it.

— Но мы ведь так и не узнали, что это было за существо, — сказал Гарри, не отрывавший глаз от зловеще спокойной воды. — Что это за существа, хотел ты сказать, — поправил его Дамблдор. — Я сильно сомневаюсь, что там оно только одно. Пойдем дальше?
said Harry, looking at the sinisterly smooth water. “What the things are, you mean,” said Dumbledore. “I doubt very much that there is only one of them. Shall we walk on?”

— Нет, я в этом сильно сомневаюсь, но…
No, I doubt that very much. But-

А я сильно сомневаюсь, что он вегетарианец.
And I doubt it's a vegetarian."

– В этом я сильно сомневаюсь, – возразил Стивен.
'I doubt that,' Stephen said.

Я сильно сомневаюсь, что он вооружен.
I doubt very much that he's armed.

Сильно сомневаюсь, что он расстроен.
I doubt very much that he's upset."