Translation for "силиконовая долина" to english

Силиконовая долина

• silicon valley
• silicone valley

Translation examples

silicon valley

В результате окрепли связи с Силиконовой долиной.
Strengthened linkages with Silicon Valley resulted.

Хочу отметить, не в какую-то Силиконовую долину, а именно на подённые заработки.
I would like to stress this: it was not some Silicon Valley they fled to, but to become day labourers.

18. Другим заметным событием являются предпринимаемые Руандой усилия по превращению страны в <<Силиконовую долину Восточной Африки>>.
18. Another notable development is the attempts by Rwanda to become the "Silicon Valley of East Africa".

В Силиконовой долине, Калифорния, был учрежден отдельный американский фонд ГИСТ без уведомления старшего руководства ЮНКТАД и получения санкции с его стороны.
A separate American GIFT was established in Silicon Valley, California, without the knowledge or approval of UNCTAD senior management.

Примерно 90% из увольняющихся уезжают за рубеж, главным образом в "Силиконовую долину" (Соединенные Штаты) и Соединенное Королевство.
Some 90 per cent of those who leave go overseas, mostly to the Silicon Valley (United States) and to the United Kingdom.

В качестве полицентричной может рассматриваться "Силиконовая долина", базирующаяся на информационно-коммуникационных технологиях (ИКТ), а также другие сети городов Калифорнии.
The information and communication technologies (ICT) based "Silicon Valley" and other Californian city networks can be considered polycentric.

Общество приняло участие в мероприятии "ООН и Силиконовая долина", организованном ГАИР в феврале 2007 года в Сан-Франциско, Калифорния.
The Society participated in the "United Nations meets Silicon Valley" event organized by GAID in San Francisco, California, in February 2007.

Если появится возможность для успешного осуществления намеченных планов, то мы надеемся, что Бангладеш станет страной разработки программного обеспечения, своеобразной Силиконовой долиной в миниатюре.
We are hopeful that Bangladesh will serve as a software development area -- a miniature Silicon Valley -- if the plans can be successfully implemented.

Этими лицами, осуществлявшими деятельность ГИСТ в Австралии, был также учрежден под эгидой ЦООНРТЦ отдельный американский фонд ГИСТ в Силиконовой долине, Калифорния, который также занимался мобилизацией средств для ЦООНРТЦ.
A separate American GIFT also was established by UNTPDC, by the GIFT Australia operators, in Silicon Valley, California, and it, too, solicited funds for UNTPDC.

Например, некоторые страны успешно использовали модель фирм по типу <<силиконовой долины>> с тесными связями с университетами, что позволило им задействовать знания, генерируемые университетами.
Some countries, for example, have successfully replicated the "Silicon Valley" model of firms with close links to universities, enabling them to benefit from knowledge spillovers generated by universities.

Сделал состояние в Силиконовой долине.
Made a fortune in Silicon Valley.

Силиконовая долина — это ожерелье городов будущего.
The Silicon Valley is a necklace of futuretowns.

“Включаясь: от Хэйт-Эшбери до Силиконовой Долины”.
Turning On: From Haight-Ashbury to Silicon Valley.

По Силиконовой долине как нейтронной бомбой вмазали.
Neutron-bomb buildings all over Silicon Valley.

– Хэйт-Эшбери и Силиконовая Долина… – Очень интересно.
‘… Haight-Ashbury and Silicon Valley…’ ‘Very interesting.’

Я так живо себе это представляю — конструкторский отдел в Силиконовой долине.
I'm in the design department over at Silicone Valley.

Обсерватория походила на курорт для горных хоббитов, построенный в Силиконовой долине.
The place was like a Silicon Valley health spa built for mountain hobbits.

Очевидно, информационный бизнес – это новая «силиконовая долина», мир молодых предпринимателей.
Data was perhaps the new Silicon Valley, a world of youthful entrepreneurs.

— И дадут работу в Силиконовой Долине, бросят на разработку антипиратских программ, — сказал Холодец.
'Then you get given a job in Silicon Valley, designing antipiracy software,' said Wobbler.

И мы со Стефани едем через такие города будущего в Силиконовой долине, врубив динамики на полную мощь.
Stephanie and I drive through these futuretowns of the Silicon Valley with tunage cranked to eleven.

Они принадлежат к тем, кто высоко всплыл на гребне волны дейта-майнинга, как поселенцы Силиконовой долины в девяностых.
They’re caught up in the whole data-mining curve, like Silicon Valley in the nineties.